Dictionary English → German: awful

Translation 1 - 75 of 75

English German
 edit 
ADJ   awful | awfuller/more awful | awfullest/most awful
 
SYNO   awful | nasty | awed | awful ... 
–
awful {adj}
9061
schrecklich
awful {adj}
5236
furchtbar
awful {adj}
322
entsetzlich
awful {adj}
257
scheußlich
awful {adj}
193
fürchterlich
awful {adj}
128
grässlich
awful {adj}
42
schauderhaft
awful {adj}
38
gräßlich [alt]
awful {adj}
33
heillos
awful {adj}
27
mordsmäßig [ugs.]
awful {adj} [awe-inspiring] [archaic]Ehrfurcht gebietend
2 Words: Others
(really) awful {adj}hundeelend
(really) awful {adj}hundselend [fig.] [ugs.]
god-awful {adj}gottverdammt [derb]
god-awful {adj} [coll.]ätzend [ugs.] [abscheulich]
god-awful {adj} [coll.]beschissen [vulg.]
god-awful {adj} [coll.]gotterbärmlich [ugs.]
god-awful {adj} [coll.]gottserbärmlich [ugs.]
How awful!(Ach) wie furchtbar!
How awful!(Ach) wie schrecklich!
How awful!Das ist wirklich schlimm!
pretty awful {adj}ziemlich unangenehm
That's awful!Das ist verheerend!
You're awful!Sie sind (wirklich) schrecklich! [formelle Anrede]
You're awful! [said to one person]Du bist (wirklich) schrecklich!
You're awful! [said to two or more people]Ihr seid (wirklich) schrecklich!
2 Words: Nouns
awful amountriesiger Betrag {m}
awful borelangweiliger Kerl {m}
awful dinschrecklicher Lärm {m}
awful dragelender Hemmschuh {m} [fig.] [Hindernis]
awful dragscheußliche Schlepperei {f}
awful fag [Br.] [coll.]scheußliche Arbeit {f}
awful frightschreckliche Angst {f}
awful hatgrässlicher Hut {m} [ugs.]
awful heatAffenhitze {f} [ugs.]
awful liarschrecklicher Lügner {m}
awful messgrässliches Durcheinander {n} [ugs.]
awful messschreckliches Durcheinander {n}
awful personschreckliche Person {f}
awful revengefürchterliche Rache {f}
awful rowfurchtbarer Streit {m}
awful rowschrecklicher Streit {m}
awful shockgewaltiger Schock {m}
awful sightschrecklicher Anblick {m}
awful silencefurchterregende Stille {f}
awful stormfurchtbarer Sturm {m}
awful thingsschreckliche Dinge {pl}
awful truthschreckliche Wahrheit {f}
awful voiceschreckliche Stimme {f}
awful warningfurchterregende Warnung {f}
meteo. awful weatherSauwetter {n} [ugs.]
meteo. awful weatherschreckliches Wetter {n}
3 Words: Others
an awful lotfurchtbar viel [ugs.]
an awful lotschrecklich viel [ugs.]
an awful lotunheimlich viel [ugs.]
3 Words: Nouns
an awful loteine große Menge {f}
an awful lot [Br.] [coll.]ein furchtbarer Haufen {m} [ugs.]
bloody awful messscheußliches Durcheinander {n}
4 Words: Others
He's an awful bore.Er ist schrecklich langweilig.
The weather is awful.Das Wetter ist schrecklich.
4 Words: Verbs
to be awful at names [coll.]es nicht so mit Namen haben [ugs.]
4 Words: Nouns
awful lot of effortWahnsinnsaufwand {m} [ugs.]
5+ Words: Others
I feel awful about it.Es ist mir sehr peinlich.
I like him an awful lot. [coll.]Ich hab ihn arg gern. [eher südd.]
It's not an awful lot better.Das ist nicht (so) arg viel besser. [regional, bes. südd.]
It's not an awful lot better.Das ist nicht (so) sehr viel besser.
not an awful lot better [coll.]nicht soo viel besser [ugs.]
The book is just too awful for words.Das Buch ist unbeschreiblich schlecht.
You made it awful tough on them. [Am.] [coll.]Du hast es ihnen ganz schön schwer gemacht.
5+ Words: Nouns
an awful lot of noiseschrecklich viel Lärm {m} [ugs.]
an awful lot of peopleschrecklich viele Leute {pl} [ugs.]
an awful lot of workeine Riesenarbeit {f} [ugs.]
Fiction (Literature and Film)
lit. F A House Called Awful End [US title] [Philip Ardagh]Schlimmes Ende
lit. F Awful End [Philip Ardagh]Schlimmes Ende
film F The Awful Truth [Leo McCarey]Die schreckliche Wahrheit
» See 2 more translations for awful within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!