Dictionary English ← German: ausziehen

Translation 1 - 60 of 60

EnglishGerman
–
NOUN   das Ausziehen | -
 edit 
VERB1   ausziehen | zog aus/auszog | ausgezogen
 edit 
VERB2   sich ausziehen | zog sich aus/sich auszog | sich ausgezogen
 edit 
SYNO   [Oberbekleidung] ablegen | ausziehen ... 
cloth. to undress
1268
ausziehen
cloth. to doff sth.
534
etw. ausziehen [Kleidung]
to extract
480
ausziehen
to excerpt
190
ausziehen
cloth. to disrobe
106
ausziehen
to bare
104
ausziehen
to undress sb.
46
jdn. ausziehen
to abstract
32
ausziehen
to extend sth.
26
etw. ausziehen [verlängern]
to trace sth. [with ink etc.]
17
etw. ausziehen [nachziehen, Linie etc.]
to shuffle offausziehen
to set forth [begin a journey]ausziehen [in die Welt hinausgehen, sich auf den Weg machen] [bes. in Märchen]
to pull off [garment]ausziehen [Kleidung]
to set out [to do sth.]ausziehen [um eine Aufgabe zu erfüllen]
to move outausziehen [Umzug]
to get sth. off [coll.] [clothes]etw.Akk. ausziehen [Kleidung]
cloth. to take sth. off [clothes]etw.Akk. ausziehen [Kleidung]
to take sb.'s clothes offjdn. ausziehen
Nouns
tech. extractingAusziehen {n}
taking off [clothes]Ausziehen {n} [Kleidung]
2 Words: Verbs
to remove sth. [clothes](sichDat.) etw.Akk. ausziehen
to slip off sth.etw. rasch ausziehen
to flit [Scot.] [N.Engl.] [to move house]heimlich ausziehen
to strip sb. downjdn. nackt ausziehen
to strip downsichAkk. ausziehen
to take off sth. [clothes]sichDat. etw. ausziehen
cloth. to disrobesich ausziehen
to strip [undress]sich ausziehen
to undresssich ausziehen
to get undressedsich ausziehen
to take off one's clothessich ausziehen
to set out on sth. [journey, adventure, etc.]zu etw.Dat. ausziehen [Reise, Abenteuer usw.]
3 Words: Verbs
to shuck (off) one's clothes [Am.]die Kleider ausziehen
idiom to take off the glovesdie Samthandschuhe ausziehen
to pull off one's bootsdie Stiefel ausziehen
to leave military servicedie Uniform ausziehen [fig.] [den Militärdienst beenden]
to strip off a garmentein Gewand ausziehen [geh. oder regional]
furn. to extend a tableeinen Tisch ausziehen
to take off sb.'s jacketjdm. die Jacke ausziehen
to get one's kit off [Br.] [coll.]seine Klamotten ausziehen [ugs.]
to shuck (off) one's clothes [Am.]seine Kleider ausziehen
to strip (naked)sichAkk. nackt ausziehen
to strip down to nothingsichAkk. völlig ausziehen
to get nakedsich nackt ausziehen
to strip stark nakedsich splitterfasernackt ausziehen [ugs.]
to strip stark nakedsich splitternackt ausziehen [ugs.]
3 Words: Nouns
sports removing the jersey [sporting misconduct, e.g. to celebrate a goal]Ausziehen {n} des Trikots [unsportliches Betragen]
4 Words: Verbs
to take off one's shoes(sichDat.) die Schuhe ausziehen
to abandon a neighbourhood [Br.]aus einer Nachbarschaft ausziehen
idiom to rob sb. blindjdn. bis aufs Hemd ausziehen
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [also: ... to the cleaner's]jdn. bis aufs Hemd ausziehen [ugs.] [Redewendung]
to undress sb. with one's eyes [fig.]jdn. mit den Augen ausziehen [fig.]
to move out of homevon zu Hause ausziehen
4 Words: Nouns
RealEst. moonlight flit [also: flitting] [coll.]heimliches Ausziehen {n} bei Nacht [wegen Mietschulden]
5+ Words: Others
EU Take off immediately all contaminated clothing. [safety phrase S27]Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. [Sicherheitssatz S27]
Let's get out of these wet things.Lass uns die nassen Sachen ausziehen.
5+ Words: Verbs
idiom relig. to renounce the old Adam [rare]den alten Adam ausziehen / ablegen [geh.]
idiom relig. to cast off the old Adamden alten Adam ausziehen / ablegen [geh.]
to spin goldGold zu einem dünnen Faden ausziehen
Fiction (Literature and Film)
film F Failure To Launch [Tom Dey]Zum Ausziehen verführt
» See 21 more translations for ausziehen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!