Dictionary English ← German: austeilen

Translation 1 - 40 of 40

EnglishGerman
–
NOUN   das Austeilen | -
 edit 
VERB   austeilen | teilte aus/austeilte | ausgeteilt
 edit 
SYNO   [Schlag] versetzen | austeilen ... 
to distribute sth. [give out]
1033
etw.Akk. austeilen
to deliver
385
austeilen
to dispense
291
austeilen
to allot
39
austeilen
to deal (out) (sth.)(etw.Akk.) austeilen
to dole outausteilen
to hand outausteilen
to pass out [distribute]austeilen
to portion outausteilen
to ration outausteilen
to share outausteilen
gastr. to dish upausteilen [auf den Tisch bringen]
to deal out sth.etw.Akk. austeilen
to give sth. outetw.Akk. austeilen
to mete out sth. [esp. punishment]etw.Akk. austeilen [bes. Strafen, Sanktionen]
to dish sth. out [coll.] [fig.]etw. austeilen [ugs.] [fig.]
2 Words: Verbs
to distribute sth. to sb.etw.Akk. an jdn.Akk. austeilen
to dole out sth. [in small portions]etw. (sparsam) austeilen
games to deal cardsKarten austeilen
games to deal out cardsKarten austeilen
to dish it out [coll.] [fig.]kräftig austeilen [salopp] [Schläge, Kritik etc.]
to serve out rationsRationen austeilen
to deal blowsSchläge austeilen
to deal out blowsSchläge austeilen
games to deal out cardsSpielkarten austeilen
gastr. to serve out soupSuppe austeilen
3 Words: Verbs
games to deal (out the cards) [card games](die Karten) austeilen
games to deal (the cards out) [card games](die Karten) austeilen
relig. to distribute (Holy) Communiondas Abendmahl austeilen
games to deal the cardsdie Karten austeilen
to aim a bloweinen Schlag austeilen
to deal a bloweinen Schlag austeilen
to dish it out [coll.] [fig.]ganz schön austeilen [ugs.] [fig.]
to take / make a swipe at sb./sth. [fig.]gegen jdn./etw. ausholen / austeilen [fig.]
3 Words: Nouns
games dealing outAusteilen {n} der Karten
4 Words: Verbs
games to misdeal(die) Karten falsch austeilen
5+ Words: Others
He can dish / give it out but cannot take it (on the chin).Er kann austeilen, aber nicht einstecken.
He can really dish it out! [fig.]Er kann ganz schön austeilen! [fig.]
He can dish it out but he can't take it. [coll.] [idiom]Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken. [ugs.] [Redewendung]
5+ Words: Verbs
games to cut for dealKarten vor dem Austeilen abheben
» See 3 more translations for austeilen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!