Wörterbuch Englisch Deutsch: austeilen

Übersetzung 1 - 39 von 39

EnglischDeutsch
NOUN   das Austeilen | -
 edit 
VERB   austeilen | teilte aus/austeilte | ausgeteilt
 edit 
SYNO   [Schlag] versetzen | austeilen ... 
to distribute sth. [give out]
1013
etw.Akk. austeilen
to deliver
379
austeilen
to dispense
276
austeilen
to allot
35
austeilen
to deal (out) (sth.)(etw.Akk.) austeilen
to deal outausteilen
to dole outausteilen
to hand outausteilen
to pass out [distribute]austeilen
to portion outausteilen
to ration outausteilen
to share outausteilen
gastr. to dish upausteilen [auf den Tisch bringen]
to give sth. outetw.Akk. austeilen
to mete out sth. [esp. punishment]etw.Akk. austeilen [bes. Strafen, Sanktionen]
to dish sth. out [coll.] [fig.]etw. austeilen [ugs.] [fig.]
2 Wörter: Verben
to distribute sth. to sb.etw.Akk. an jdn.Akk. austeilen
to dole out sth. [in small portions]etw. (sparsam) austeilen
games to deal cardsKarten austeilen
games to deal out cardsKarten austeilen
to dish it out [coll.] [fig.]kräftig austeilen [salopp] [Schläge, Kritik etc.]
to serve out rationsRationen austeilen
to deal blowsSchläge austeilen
to deal out blowsSchläge austeilen
games to deal out cardsSpielkarten austeilen
gastr. to serve out soupSuppe austeilen
3 Wörter: Verben
games to deal out [card games](die Karten) austeilen
relig. to distribute (Holy) Communiondas Abendmahl austeilen
games to deal the cardsdie Karten austeilen
to aim a bloweinen Schlag austeilen
to deal a bloweinen Schlag austeilen
to dish it out [coll.] [fig.]ganz schön austeilen [ugs.] [fig.]
to take / make a swipe at sb./sth. [fig.]gegen jdn./etw. ausholen / austeilen [fig.]
3 Wörter: Substantive
games dealing outAusteilen {n} der Karten
4 Wörter: Verben
games to misdeal(die) Karten falsch austeilen
5+ Wörter: Andere
He can dish / give it out but cannot take it (on the chin).Er kann austeilen, aber nicht einstecken.
He can really dish it out! [fig.]Er kann ganz schön austeilen! [fig.]
He can dish it out but he can't take it. [coll.] [idiom]Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken. [ugs.] [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
games to cut for dealKarten vor dem Austeilen abheben
» Weitere 3 Übersetzungen für austeilen innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!