Dictionary English German: aussetzen

Translation 1 - 50 of 82  >>

EnglishGerman
NOUN   das Aussetzen | -
 edit 
VERB   aussetzen | setzte aus/aussetzte | ausgesetzt
 edit 
SYNO   Aussetzen | Preisgabe ... 
to suspend sth. [make temporarily inoperative]
2325
etw.Akk. aussetzen [Verordnungen, Regelungen etc.]
to maroon sb. [put them ashore and leave them to their fate]
820
jdn. aussetzen [z. B. an einer unbewohnten Küste]
law to toll sth. [suspend, interrupt]
591
etw.Akk. aussetzen [etwas für eine gewisse Zeit abbrechen]
to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.]
547
jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.]
law to pretermit sth. [archaic] [adjourn, suspend indefinitely]
317
etw.Akk. aussetzen [Verfahren]
to intermit
171
aussetzen [unterbrechen]
to stay sth. [halt temporarily, interrupt]
95
etw.Akk. aussetzen [vorübergehend unterbrechen, nicht weiterführen]
tech. to fail [e.g. ignition]
47
aussetzen [z. B. Zündung]
to bequeath sth.
38
etw.Akk. aussetzen [in Testament]
to offer sth. [a reward]
36
etw.Akk. aussetzen [eine Belohnung]
to cut out [stop working] [engine, electricity, etc.]aussetzen
law to abate legal proceedingsaussetzen
to go on hiatusaussetzen
automot. tech. to conk out [coll.] [die, e.g. engine]aussetzen [abbrechen, aufhören, z. B. Zündung]
to go into hiatusaussetzen [unterbrechen, z. B. Sitzung, Tournee]
to hang up [suspend]aussetzen [unterbrechen]
hort. to plant sth. out [coll.]etw.Akk. aussetzen
to expose sth. to sth.etw. etw.Dat. aussetzen
to settle sth. on sb. [an annuity]jdm. etw.Akk. aussetzen [z .B. eine Rente]
naut. to cast sb. ashore [against their will]jdn. aussetzen [an Land gegen seinen Willen]
naut. to set sb. adrift [put them in a boat and leave them to their fate]jdn. aussetzen [ausbooten auf hoher See]
naut. TrVocab. to put sb. ashorejdn. aussetzen [jdn. an Land setzen]
to put sb. through sth. [e.g. challenge]jdn. etw.Dat. aussetzen
to expose sb./sth. to sth.jdn./etw. etw.Dat. aussetzen
to subject sb./sth. to sth.jdn./etw. etw.Dat. aussetzen
Nouns
exposure [to sth.]
296
Aussetzen {n} [Licht, Gefahren etc.]
2 Words: Verbs
to plant sth. in sth.etw.Akk. in etw.Akk. aussetzen
to pull sth. over sth.etw.Akk. wegen etw.Gen. aussetzen [stoppen]
to expose oneself to sth.sich etw.Dat. aussetzen
to suspend paymentZahlung aussetzen
3 Words: Verbs
law to discontinue proceedingsdas Verfahren aussetzen
law to stay proceedingsdas Verfahren aussetzen
law to suspend proceedingsdas Verfahren aussetzen
to expose to airder Lufteinwirkung aussetzen
to sunder Sonne aussetzen
law to toll the period of limitationsdie Verjährungsfrist aussetzen
to abandon a babyein Baby aussetzen
to take a gap year [Br.]ein Jahr aussetzen
to abandon a childein Kind aussetzen
to abandon an animalein Tier aussetzen
law to suspend a verdictein Urteil aussetzen
law to abate an actionein Verfahren aussetzen
to offer a rewardeine Belohnung aussetzen
to settle a renteine Leibrente aussetzen
to miss one turneine Runde aussetzen
games to lose one turn [child games]eine Runde aussetzen [Kinderspiele]
to suspend a planeinen Plan aussetzen
med. to skip a beat [heart]einen Schlag aussetzen [Herz]
to burn sth.etw.Akk. dem Feuer aussetzen
to weather sth. [expose to weather]etw.Akk. der Witterung aussetzen
» See 7 more translations for aussetzen within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!