 | English | German  | |
| – | |
 | bot. to sprout | 427 ausschlagen | |
| to reject sth. [an offer, a request, a gift, etc.] | 314 etw. ausschlagen [ein Angebot, eine Bitte, ein Geschenk etc.] | |
| to spurn sth. [offer, opportunity] | 261 etw. ausschlagen [ablehnen, zurückweisen] | |
| equest. to kick | 166 ausschlagen [Pferd] | |
| bot. to bud | 151 ausschlagen | |
| to line sth. [cover the inside surface (of a container)] | 108 etw.Akk. ausschlagen [(ein Behältnis) mit Stoff etc. auskleiden] | |
| to deflect | 56 ausschlagen [Metalldetektor etc.] | |
| bot. hort. to burgeon | 16 ausschlagen | |
| to hit out | ausschlagen | |
| to pass up [an offer] | ausschlagen | |
| bot. to come into leaf | ausschlagen [Bäume] | |
| bot. hort. to leaf (out) | ausschlagen [Blätter bekommen] | |
| to lunge out [of a horse, donkey, steer, ...] [with the forelegs] | ausschlagen [Pferd, Esel, Rind, ...] [mit den Vorderläufen] | |
| to say no to sth. | etw.Akk. ausschlagen [(freundlich) ablehnen] | |
| to knock back sth. [an offer] [coll.] | etw. ausschlagen [ein Angebot] | |
| to turn down sth. [invitation] | etw. ausschlagen [Einladung] | |
| 2 Words: Verbs |
| to reject sb. | jds. Hand ausschlagen [veraltet] [geh.] | |
| to strike out at sb. | nach jdm. ausschlagen | |
| 3 Words: Verbs |
| to scorn to accept | die Annahme ausschlagen | |
| to scorn to receive | die Annahme ausschlagen | |
| to turn down help | die Hilfe ausschlagen | |
| to decline an offer | ein Angebot ausschlagen | |
| to refuse an offer | ein Angebot ausschlagen | |
| to reject an offer | ein Angebot ausschlagen | |
| FireResc to beat a fire out | ein Feuer ausschlagen | |
| to refuse a deal | ein Geschäft ausschlagen | |
| law to disclaim an inheritance | eine Erbschaft ausschlagen | |
| law to relinquish an inheritance | eine Erbschaft ausschlagen | |
| law to repudiate a legacy | eine Erbschaft ausschlagen | |
| to scorn sth. | etw. (voll Verachtung) ausschlagen | |
| to knock out sb.'s tooth | jdm. einen Zahn ausschlagen | |
| to knock out two of sb.'s teeth | jdm. zwei Zähne ausschlagen | |
| to turn down any help | jede Hilfe ausschlagen | |
| to turn out for the better | zum Besseren ausschlagen | |
| 4 Words: Verbs |
| to go either way [also fig. if "turn out either way" is meant] | in beide Richtungen ausschlagen [auch fig.] | |
| to redound to the benefit of sb./sth. | zum Vorteil von jdm./etw. ausschlagen [sich positiv auf etw. auswirken] | |
