Wörterbuch Englisch Deutsch: ausschalten

Übersetzung 1 - 44 von 44

EnglischDeutsch
NOUN   das Ausschalten | -
 edit 
VERB   ausschalten | schaltete aus/ausschaltete | ausgeschaltet
 edit 
SYNO   abschalten | ausschalten ... 
comp. electr. tech. to break sth.
550
etw. ausschalten
to disable
336
ausschalten
tech. to disconnect
134
ausschalten
to silence
131
ausschalten
to checkmate sb.
113
jdn. ausschalten [Gegner]
tech. to deactivate
76
ausschalten
to eliminate sb./sth. [remove]
59
jdn./etw. ausschalten [ausschließen]
to neutralize sth. [render ineffective]
47
etw. ausschalten [i. S. v. neutralisieren, unschädlich machen]
sports to stump [cricket]
28
ausschalten [Schlagmann, der außerhalb einer bestimmten Zone (Crease) steht, durch Umwerfen der Querstäbe]
to close [Ind.]
26
ausschalten
tech. to kill sth. [coll.] [e.g. a motor, the light]
17
etw. ausschalten [z. B. Motor, Licht]
to terminate sb./sth. [also fig.]
15
jdn./etw. ausschalten [auch fig.]
tech. to uncouple
8
ausschalten
to neutralise [Br.]
6
ausschalten
tech. to shut offausschalten
tech. to switch offausschalten
tech. to turn out [light]ausschalten
to take out [coll.] [to kill, immobilise]ausschalten [ugs.]
comp. tech. to power downausschalten [z. B. Computersysteme]
tech. to power sth. offetw.Akk. ausschalten
tech. to turn sth. offetw.Akk. ausschalten
to blank out sth. [feeling, thought etc.]etw. ausschalten [Gedanken, Gefühle etc.]
to knock off sb. [coll.]jdn. ausschalten [fig.]
Substantive
breaking
27
Ausschalten {n}
comp. tech. deactivation
20
Ausschalten {n} [Deaktivieren]
tech. disconnection
6
Ausschalten {n}
tech. breaking operationAusschalten {n}
tech. power downAusschalten {n}
tech. shut-offAusschalten {n}
2 Wörter: Andere
traffic TrVocab. Turn headlights off [road sign]Licht ausschalten [Verkehrszeichen]
2 Wörter: Substantive
power on/offEin-/Ausschalten {n}
3 Wörter: Andere
electr. after switch-off {adv}nach (dem) Ausschalten
after switching off (sth.) {adv}nach (dem) Ausschalten (etw.Gen.)
3 Wörter: Verben
to eliminate the enemyden Feind ausschalten
to turn off the TVden Fernseher ausschalten
to turn off the alarm [alarm clock]den Wecker ausschalten
comm. to eliminate competitionden Wettbewerb ausschalten [z. B. durch Kartellbildung]
to turn out the lightsdie Lampen ausschalten
to eliminate a riskein Risiko ausschalten
to eliminate a competitoreinen Konkurrenten ausschalten
sports to shut down one's opponentseinen Gegner ausschalten
3 Wörter: Substantive
MedTech. tech. emergency switching offAusschalten {n} im Notfall [ugs.] [Not-Aus]
4 Wörter: Verben
to take out an enemy positioneine feindliche Stellung ausschalten
5+ Wörter: Verben
RadioTV to zap the ad [Am.] [coll.]während der Werbung den Ton ausschalten [beim Fernsehen]
» Weitere 11 Übersetzungen für ausschalten innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!