Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auslegen

Übersetzung 1 - 32 von 32

EnglischDeutsch
–
NOUN   das Auslegen | -
 edit 
VERB   auslegen | legte aus/auslegte | ausgelegt
 edit 
SYNO   auslegen | dimensionieren ... 
to construe sth.
541
etw. auslegen
to interpret sth.
253
etw. auslegen
automot. to disengage [gears]
161
auslegen
comm. to display sth. [in a shop window etc.]
140
etw. auslegen [in Schaufenster etc.]
to expound sth. [interpret]
99
etw.Akk. auslegen [interpretieren]
fin. to disburse sth.
96
etw. auslegen
to line sth.
49
etw. auslegen [auskleiden]
to cover sth. [to line]
30
etw. auslegen [mit Papier, Plastikfolie etc.]
to inlay sth.
19
etw. auslegen [einlegen, intarsieren]
to lay sth. [traps etc.]
14
etw. auslegen [Fallen etc.]
agr. hort. to plant sth. [potatoes etc.]
9
etw. auslegen [pflanzen]
to put sth. on display [e.g. to the public]etw. auslegen [ausstellen]
to lay sth. out [explain carefully]etw. auslegen [erklären]
to put down sth. [bait]etw. auslegen [Köder, Fallen]
2 Wörter: Verben
to design sth. for sth. [in size, volume, etc.]etw.Akk. für etw.Akk. auslegen [in Größe, Umfang etc.]
to construe sth. as sth.etw. als etw. auslegen
to misinterpret sth.etw. falsch auslegen [missinterpretieren]
to read sth. in several waysetw. unterschiedlich auslegen
to literalize sth. [interpret literally]etw. wörtlich auslegen
to misconstruefalsch auslegen
fin. to advance moneyGeld auslegen [vorschießen]
to set baitKöder auslegen
to put rat poison downRattengift auslegen
3 Wörter: Verben
automot. to disengage gear(den) Gang auslegen
to lay out the baitden Köder auslegen
idiom to foot the expensedie Kosten auslegen
to construe a contracteinen Vertrag auslegen
to interpret a contracteinen Vertrag auslegen
to stone sth.etw.Akk. mit Steinen auslegen
constr. to tile sth.etw. mit Fliesen auslegen
3 Wörter: Substantive
carpetingAuslegen {n} mit Teppichboden
4 Wörter: Verben
to design sth. to do sth.etw. dafür auslegen, etw. zu tun
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!