 | English | German  | |
| – | |
 | impossible {adj} | 999 ausgeschlossen | |
| barred {adj} {past-p} | 961 ausgeschlossen | |
| foreclosed {adj} {past-p} | 620 ausgeschlossen | |
| excluded {adj} {past-p} | 416 ausgeschlossen | |
| expelled {adj} {past-p} [of persons: removed from a group, university, etc.] | 343 ausgeschlossen [aus Schule, Verein etc.] | |
| debarred {adj} {past-p} | 286 ausgeschlossen | |
| precluded {adj} {past-p} | 208 ausgeschlossen | |
| disqualified {adj} {past-p} | 74 ausgeschlossen | |
| ruled out {adj} {past-p} | ausgeschlossen | |
| shut out {adj} {past-p} | ausgeschlossen | |
| Nothing doing! | Ausgeschlossen! | |
| Out of the question! | Ausgeschlossen! | |
| No way! [coll.] [idiom] | Ausgeschlossen! [ugs.] | |
| 2 Words: Others |
| completely excluded {adj} | völlig ausgeschlossen | |
| completely ruled out {adj} {past-p} | völlig ausgeschlossen | |
| utterly out of the question {adj} [postpos.] | völlig ausgeschlossen | |
| barred from sth. | von etw.Dat. ausgeschlossen | |
| clear without ambiguity | Zweideutigkeit ausgeschlossen | |
| 2 Words: Verbs |
| be out of the question [also fig.] | ausgeschlossen sein [außer Frage stehen] | |
| 3 Words: Others |
| [they] should be excluded | [sie] sollten ausgeschlossen werden | |
| That's out of the question. | Das ist ausgeschlossen. | |
| Duty of replacement is excluded. | Ersatzpflicht ist ausgeschlossen. | |
| acts of God excepted | höhere Gewalt ausgeschlossen | |
| comm. not returnable {adj} | vom Umtausch ausgeschlossen | |
| 3 Words: Verbs |
| to feel cut out [fig] | sich ausgeschlossen fühlen | |
| to feel left out | sich ausgeschlossen fühlen | |
| to be reciprocally excluded | wechselseitig ausgeschlossen sein | |
| 4 Words: Others |
| law Any recourse to courts of law is excluded. | Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. | |
| law It is not subject to legal recourse. | Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. | |
| games The judges' decision is final. | Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. | |
| law There is no right of appeal. | Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. | |
| games Internet law All decisions are final. [competitions, bets (standard phrase)] | Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. [§ 762 BGB, Spiele und Wetten] | |
| There's no danger of that happening again. | Eine Wiederholungsgefahr ist ausgeschlossen. | |
| Surprises cannot be ruled out. | Überraschungen sind nicht ausgeschlossen. | |
| pol. disenfranchised {adj} {past-p} | vom aktiven Wahlrecht ausgeschlossen | |
| excluded from coverage | von der Deckung ausgeschlossen | |
| 5+ Words: Others |
| He should not have been excluded. | Er hätte nicht ausgeschlossen werden dürfen. | |
| It cannot be ruled out that ... | Es ist nicht ausgeschlossen, dass ... | |
| law Sth. shall not be precluded thereby. | Etw. wird dadurch nicht ausgeschlossen. | |
| sth. is not precluded by the fact that ... | etw. wird nicht durch die Tatsache ausgeschlossen, dass ... | |
| Sale goods cannot be exchanged. | Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen. | |
| In fact it cannot be ruled out that ... | Sicherlich kann nicht ausgeschlossen werden, dass ... | |
| games Internet The judge's decision is final and no correspondence will be entered into. [Br.] | Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. | |
| lit. quote When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. [Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes] | Wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, dann ist das, was übrig bleibt, die Wahrheit, wie unwahrscheinlich sie auch ist. | |
| 5+ Words: Verbs |
| pol. to have the whip removed [Br.] | aus der Fraktion ausgeschlossen werden | |
| pol. to have the whip withdrawn [Br.] | aus der Fraktion ausgeschlossen werden | |
| to be dropped from the group | aus der Gruppe ausgeschlossen werden | |
