 | English | German  | |
| – | |
 | calculated {adj} {past-p} | 647 ausgerechnet | |
| just {adv} | 160 ausgerechnet | |
| of all things {adv} | ausgerechnet | |
| 2 Words |
| you of all people ... [also: you, of all people, ... ] | ausgerechnet du ... [gerade du ...] | |
| he of all people ... [also: he, of all people, ...] | ausgerechnet er ... [gerade er ...] | |
| today of all days {adv} | ausgerechnet heute | |
| Now, of all times! | Ausgerechnet jetzt! | |
| you of all people ... [also: you, of all people, ... ] | ausgerechnet Sie ... [formelle Anrede] [gerade Sie ...] | |
| 3 Words |
| just when | ausgerechnet wenn / als | |
| Why me of all people? | Warum ausgerechnet ich? | |
| this year of all years | ausgerechnet dieses Jahr {n} | |
| 4 Words |
| He would have to come just at that moment. | Ausgerechnet dann kam er. | |
| this year of all years {adv} | ausgerechnet in diesem Jahr | |
| He would have to come just now. | Ausgerechnet jetzt kommt er. | |
| 5+ Words |
| ... and that coming from you! | ... daß ausgerechnet du das sagst! [alt] | |
| Just when we wanted to go for a walk ... | Ausgerechnet, als wir spazieren gehen wollten, ... | |
| Freedom is everywhere but I'm here. | Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier. | |
| Does it have to be today (of all days)? | Muss das (ausgerechnet) heute sein? | |
| You would be the one to get hit. | Typisch, dass ausgerechnet du getroffen worden bist. | |
| Why of all things did you choose pink gloves? | Warum hast du dir ausgerechnet rosarote Handschuhe ausgesucht? | |
| Why do you want to go to Bucharest of all places? | Warum willst du ausgerechnet nach Bukarest? | |
| Fiction (Literature and Film) |
| RadioTV F Northern Exposure | Ausgerechnet Alaska | |
| film F Safety last! [Fred C. Newmeyer, Sam Taylor] | Ausgerechnet Wolkenkratzer! / Sicherheit spielt keine Rolle | |
