Dictionary English ← German: ausbrechen

Translation 1 - 70 of 70

EnglishGerman
–
NOUN   das Ausbrechen | -
 edit 
VERB   ausbrechen | brach aus/ausbrach | ausgebrochen
 edit 
SYNO   ausbrechen | zum Ausbruch kommen ... 
to erupt [volcano, riot]
915
ausbrechen [Vulkan, Unruhe]
to escape
823
ausbrechen
to burst
587
ausbrechen
to lam [Am.] [coll.] [to escape, esp. from custody]
68
ausbrechen
to break away [from a community, also sport]ausbrechen [aus einer Gemeinschaft, auch Sport]
to break out [epidemic, fire, war, illness, etc.]ausbrechen [beginnen, einsetzen]
to bust out [coll.] [break out, escape]ausbrechen [entkommen]
to break out [of confinement]ausbrechen [sich befreien, z. B. aus einem Gefängnis]
traffic to swing offausbrechen [von der Straße, Piste etc. abkommen]
to break sth. outetw. ausbrechen [herausbrechen]
Nouns
swerve
85
Ausbrechen {n}
breakaway
39
Ausbrechen {n} [Fahrzeug]
dent. abfraction
11
Ausbrechen {n} [Schmelz, Dentin]
2 Words: Verbs
to break out of sth. [escape]aus etw.Dat. ausbrechen [fliehen]
to break sth. [to make one's way out of sth] [e.g. jail] [dated] [Am.]aus etw.Dat. ausbrechen [z. B. einem Gefängnis]
to recrudescewieder ausbrechen
to re-erupt [e.g. volcano]wieder ausbrechen
3 Words: Verbs
to chip(ein Stück) ausbrechen
to break out in a cold sweatin Angstschweiß ausbrechen
to break into applausein Beifall ausbrechen
to catch firein Flammen ausbrechen
chem. to burst into flames [rarer: burst into flame]in Flammen ausbrechen
to erupt with joyin Freude ausbrechen
to burst out cryingin Geheul ausbrechen [ugs.]
to break out laughingin Gelächter ausbrechen
to burst into laughter [idiom]in Gelächter ausbrechen
to burst out laughing [idiom]in Gelächter ausbrechen
to break out in laughterin Gelächter ausbrechen
to break out into laughterin Gelächter ausbrechen
to burst out into laughterin Gelächter ausbrechen
to bust out laughing [coll.] [esp. Am.]in Gelächter ausbrechen [auch: laut loslachen]
to raise a clamour [Br.]in Gezeter ausbrechen [pej.]
to dissolve into gigglesin Kichern ausbrechen
to break into lamentationsin Klage ausbrechen
to break out laughingin Lachen ausbrechen
to burst into laughterin Lachen ausbrechen
to burst out laughing [idiom]in Lachen ausbrechen
to break out into invectivesin Schmähungen ausbrechen
to break a sweat [idiom]in Schweiß ausbrechen
to break into perspirationin Schweiß ausbrechen
to burst into tears [idiom]in Tränen ausbrechen
to burst out cryingin Tränen ausbrechen
to be brought to tearsin Tränen ausbrechen
to break out in tearsin Tränen ausbrechen
to break out into tearsin Tränen ausbrechen
to burst into a flood of tears [idiom]in Tränen ausbrechen
to erupt in angerin Wut ausbrechen
hort. to pinch off faded flowersverwelkte Blüten ausbrechen
4 Words: Others
idiom All hell will be let loose.Die Hölle wird ausbrechen.
A fire can start.Ein Feuer kann ausbrechen.
4 Words: Verbs
to break gaol [Br.]aus dem Gefängnis ausbrechen
to break jailaus dem Gefängnis ausbrechen
to break from jailaus dem Gefängnis ausbrechen
to escape from prisonaus dem Gefängnis ausbrechen
to make a jailbreakaus dem Gefängnis ausbrechen
to break out of jailaus dem Gefängnis ausbrechen
to break out of prisonaus dem Gefängnis ausbrechen
to go one's own wayaus der Herde ausbrechen [fig.]
to break out of a loopaus einem Kreislauf ausbrechen
to break out of a loopaus einer Schleife ausbrechen
to break from a traditionaus einer Tradition ausbrechen
to tear up [coll.]fast in Tränen ausbrechen
to break into a laughin ein Gelächter ausbrechen
to burst into a laughin ein Gelächter ausbrechen
to break into a passion of tearsin heftiges Weinen ausbrechen
to burst out in a hearty laughin herzliches Gelächter ausbrechen
to break out in a cold sweatin kalten Schweiß ausbrechen
4 Words: Nouns
hort. deadheading [removing spent flowers or flowerheads]Ausbrechen {n} der / von Blüten [verblühter Blütenstände]
geogr. avulsion (of a meander / maeander)seitliches Ausbrechen {n} eines Mäanders
5+ Words: Verbs
to break up an audience [coll.] [cause an audience to be overcome with laughter]ein Publikum in schallendes Gelächter ausbrechen lassen
» See 3 more translations for ausbrechen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!