Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aufziehen

Übersetzung 1 - 50 von 85  >>

EnglischDeutsch
–
NOUN   das Aufziehen | -
 edit 
VERB   aufziehen | zog auf/aufzog | aufgezogen
 edit 
SYNO   aufspannen | aufziehen | spannen ... 
to rear sb./sth. [a child, an animal]
1335
jdn./etw. aufziehen [ein Kind, ein Tier]
to rag sb. [Br.] [coll.] [tease]
845
jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
zool. to breed sth. [raise]
473
etw. aufziehen [großziehen]
meteo. to approach [storm, thunderstorm, clouds, etc.]
453
aufziehen [Sturm, Gewitter, Wolken etc.]
to nurture sb./sth. [raise]
448
jdn./etw. aufziehen [erziehen, großziehen]
to fit sth. [tires, strings]
335
etw. aufziehen [Reifen, Saiten]
to crack sth. [Am.] [a bottle]
320
etw. aufziehen [z. B. Weinflasche]
to raise sth. [hoist, pull up, e.g. a flag, a drawbridge]
237
etw. aufziehen [nach oben ziehen, z. B. eine Fahne, eine Zugbrücke]
to foster sb. [bring up a child that is not one's own by birth]
215
jdn. aufziehen [ein Findelkind, ein Pflegekind]
to hoist sth.
159
etw.Akk. aufziehen [hochziehen, auch Flagge, Segel etc.]
to razz sb. [esp. Am.] [coll.] [tease sb. playfully]
119
jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
meteo. to gather [clouds]
95
aufziehen [Wolken]
to thread sth. [pearls, beads]
80
etw.Akk. aufziehen [Perlen]
to twit sb.
76
jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to raise sb. [children]
74
jdn. aufziehen [Kinder]
hort. to cherish sth.
57
etw. aufziehen [Pflanzen]
to raise sth. [curtain]
49
etw.Akk. aufziehen [Vorhang]
to string sth. [pearls, beads, etc.]
43
etw. aufziehen [Perlen etc.]
to undo sth. [a zipper / zip]
31
etw.Akk. aufziehen [einen Reißverschluss]
bot. hort. to grow sth. [cultivate]
31
etw. aufziehen
to fill sth. [syringe]
21
etw.Akk. aufziehen [z. B. Spritze]
to open sth. [a zip / zipper, a drawer, a curtain]
19
etw. aufziehen [einen Reißverschluss, eine Schublade, einen Vorhang]
to organize sth. [an event]
18
etw.Akk. aufziehen [ugs.] [Projekt, Veranstaltung etc.]
to mount sth. [picture etc.]
12
etw. aufziehen [Bild etc.]
to organise sth. [Br.] [a party or celebration, an event, etc.]
8
etw.Akk. aufziehen [ugs.] [ein Fest, eine Veranstaltung etc. organisieren]
to march up [soldiers etc.]aufziehen [aufmarschieren]
meteo. to come up [storm, thunderstorm, etc.]aufziehen [Sturm, Gewitter etc.]
toys watches to wind sth. upetw.Akk. aufziehen
to start up sth. [firm, organization, campain, initiative etc.]etw.Akk. aufziehen [gründen, starten]
fish to hook sth. [worm, bait]etw.Akk. aufziehen [Wurm auf Haken]
to draw sth. up [fluid]etw. aufziehen [aufsaugen]
to pull sth. open [a drawer, etc.]etw. aufziehen [eine Schublade etc.]
to pull sth. upetw. aufziehen [hochziehen, z. B. Projektionsleinwand]
to draw sth. (back) [curtains]etw. aufziehen [Vorhänge]
to parent sb.jdn. aufziehen
to bring sb. upjdn. aufziehen [großziehen]
to raise sb. to adulthoodjdn. aufziehen [großziehen]
to take the mick out of sb. [coll.] [Br.] [Aus.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.]
to take the mickey out of sb. [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.]
to jerk sb.'s chain [coll.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.] [ärgern, necken, (freundlich) verspotten]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to wind sb. up [esp. Br.] [coll.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to yank sb.'s chain [coll.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.] [necken, reizen, ärgern]
to pull sb.'s chain [Am.] [coll.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.] [necken]
Substantive
nurturing
59
Aufziehen {n} [Kinder]
hoisting
14
Aufziehen {n} [einer Flagge, eines schweren Gegenstands]
raising [flag, sail]
7
Aufziehen {n} [Fahne, Segel]
2 Wörter: Verben
to restring sth.etw. neu aufziehen [z. B. Perlenkette]
to chaff sb. (about sth.)jdn. (mit etw.Dat.) aufziehen [ugs.] [hänseln]
to tease sb. (about sth.)jdn. (wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) aufziehen [ugs.] [ärgern, foppen]
» Weitere 8 Übersetzungen für aufziehen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!