 | English | German  | |
| – | |
 | to apply sth. | 574 etw.Akk. auftragen [Salbe, Lippenstift etc.] | |
| engin. math. to plot sth. | 70 etw. auftragen [z. B. Kurve] | |
| to protract | 57 auftragen | |
| to brush sth. [on sth.] [paint etc.] | 29 etw.Akk. auftragen [auf etw.] [Farbe etc.] | |
| to dab on | auftragen | |
| gastr. to dish up | auftragen | |
| to lay on | auftragen | |
| to spread (out) | auftragen | |
| cloth. to appear bulky | auftragen [jdn. dicker wirken lassen] | |
| cloth. to wear out | auftragen [Kleidung] | |
| gastr. to serve sth. (up) | etw.Akk. auftragen [Speisen] | |
| to instruct sb. to do sth. | jdm. etw. auftragen | |
| to assign a task to sb. | jdm. etw. auftragen | |
| to tell sb. to do sth. | jdm. etw. auftragen [weisen] | |
| Nouns |
| application [act of applying sth.] | 19 Auftragen {n} [Farbe, Schminke etc.] | |
| 2 Words: Verbs |
| to apply liberally | dick auftragen | |
| to trowel sth. on [Br.] [coll.] | etw. (dick) auftragen [Putz, Paste etc., auch Schminke] | |
| to slather sth. on [coll.] | etw. dick auftragen [z. B. Sonnenöl] | |
| to apply paint | Farbe auftragen | |
| to spread paint | Farbe auftragen | |
| to lay on colour [Br.] | Farbe auftragen | |
| to apply liberally | großzügig auftragen | |
| material to shellac | Schellacklösung auftragen | |
| sports to apply ski wax | Skiwachs auftragen | |
| gastr. to serve up | Speisen auftragen | |
| 3 Words: Others |
| before applying {adv} [the ointment, the polish, etc.] | vor dem Auftragen [der Salbe, der Politur etc.] | |
| gastr. before serving {adv} | vor dem Auftragen [Servieren] | |
| 3 Words: Verbs |
| cosmet. to put (some) lipstick on | (etwas) Lippenstift auftragen | |
| to serve food | das Essen auftragen | |
| to serve up dinner | das Essen auftragen | |
| constr. to surface the highway [e.g. road, street, footpath] | den Straßenbelag auftragen | |
| to apply a coat of paint | eine Farbschicht auftragen | |
| to apply sth. richly [lay or spread on] | etw. satt / dick auftragen [Creme, Farbe] | |
| to over-egg the pudding [Br.] [idiom] | zu dick auftragen [Redewendung] | |
| to lay it on thick [coll.] [idiom] | zu dick auftragen [ugs.] [maßlos übertreiben] [Redewendung] | |
| to ham it up [coll.] [idiom] | zu dick auftragen [ugs.] [Redewendung] | |
| to pile it on [coll.] [idiom] | zu dick auftragen [ugs.] [Redewendung] | |
| to lay it on with a trowel [coll.] [idiom] | zu dick auftragen [ugs.] [Redewendung] | |
| to lay it on a bit thick [idiom] [to do sth. excessively] | zu dick auftragen [ugs.] [Redewendung] [zu sehr übertreiben] | |
| 3 Words: Nouns |
| gastr. application of decoration [on a cake, etc.] | Auftragen {n} der Dekoration [auf eine Torte etc.] | |
| application of ski wax | Auftragen {n} von Skiwachs | |
| 4 Words: Verbs |
| constr. to hot-mop sth. [Am.] [coll.] | auf etw.Akk. einen Heißanstrich auftragen [bituminösen Anstrich] | |
| cosmet. to apply some makeup | etwas Make-up auftragen | |
| 5+ Words: Others |
| material tech. Preparation of steel substrates before application of paints and related products - Visual assessment of surface cleanliness [ISO 8501] | Vorbereitung von Stahloberflächen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen - Visuelle Beurteilung der Oberflächenreinheit [ISO 8501] | |
| 5+ Words: Verbs |
| constr. to render-set | Putzbeschichtung in zwei Lagen auftragen [Maurerei] | |
