| VERB | auftischen | tischte auf/ | |
| SYNO | anrichten | auftischen | kredenzen ...  | |
479
etw.Akk. auftischen [Mahlzeit] Dictionary English ← German: auftischen | Translation 1 - 8 of 8 |
| English | German | | ||||||||
| – |
| ||||||||||
| gastr. to serve sth. [a meal] | 479 etw.Akk. auftischen [Mahlzeit] | | ||||||||
| to serve up sth. [also fig.] | etw.Akk. auftischen [auch fig.] [darbieten] | | ||||||||
| gastr. to put sth. on the table [coll.] [a meal] | etw.Akk. auftischen [Mahlzeit] | | ||||||||
| to dish sth. up [coll.] [also fig., e.g. to dish up (false) facts] | etw.Akk. auftischen [ugs. auch fig., z. B.: (falsche) Fakten auftischen] | | ||||||||
| to trot out sth. [coll.] [excuses, lies] | etw. auftischen [ugs.] [fig.] | | ||||||||
| gastr. to regale sb. with sth. | jdm. etw. auftischen | | ||||||||
| to tell sb. a pack of lies | jdm. Lügen auftischen [pej.] | | ||||||||
| to give sb. a lot of lies [coll.] | jdm. Lügen auftischen [ugs.] [pej.] | | ||||||||
| » See 3 more translations for auftischen within comments |
