Dictionary English ← German: auftauchen

Translation 1 - 47 of 47

EnglishGerman
–
NOUN   das Auftauchen | -
 edit 
VERB   auftauchen | tauchte auf/auftauchte | aufgetaucht
 edit 
SYNO   Auftauchen | Emergenz | Sichtbarwerden ... 
mil. Surface! [submarine]
79
Auftauchen! [U-Boot]
Verbs
to emerge
7050
auftauchen
to loom
2706
auftauchen
to appear
2682
auftauchen
to surface
1386
auftauchen
to arise
469
auftauchen
to materialise [Br.]
226
auftauchen
to come up [to surface]auftauchen
to cut surfaceauftauchen
to turn upauftauchen
to come on the sceneauftauchen
to come to light [fig.]auftauchen [fig.] [unerwartet, plötzlich in Erscheinung treten]
to show up [coll.] [turn up, arrive]auftauchen [fig.] [erscheinen, sichtbar werden]
to heave into sight [idiom]auftauchen [in Sichtweite rücken]
to rock up [sl.]auftauchen [unangekündigt erscheinen]
to crop up [coll.] [appear unexpectedly]auftauchen [unerwartet da sein]
Nouns
emergence
167
Auftauchen {n}
loom
132
Auftauchen {n}
appearance [sudden]
89
Auftauchen {n}
emersion
26
Auftauchen {n}
popping up [sudden appearance]Auftauchen {n} [plötzliches Erscheinen]
2 Words: Verbs
to pop up [coll.](plötzlich) auftauchen
to (suddenly) crop up(plötzlich) auftauchen [fig.]
film publ. RadioTV to feature on sth.auf etw. auftauchen
to see sth. appearetw. auftauchen sehen
to arise from nothingplötzlich auftauchen
to arise from nothingness [literary]plötzlich auftauchen
to come out of the woodwork [idiom]plötzlich auftauchen
to reemergewieder auftauchen
to resurface [diver, submarine, also fig.]wieder auftauchen
to re-emergewieder auftauchen
to turn up againwieder auftauchen
to come up after a divewieder auftauchen
to recur [problem etc.]wieder auftauchen [alt: wiederauftauchen] [Problem etc.]
to chance alongzufällig auftauchen
3 Words: Others
in case something untoward were to happen {adv}falls Schwierigkeiten auftauchen
3 Words: Verbs
to loom on the horizonam Horizont auftauchen
to come up on the horizonam Horizont auftauchen
to swarmin Schwärmen auftauchen
4 Words: Verbs
to emerge as a new problemals neues Problem auftauchen
to arrive on the sceneauf der Szene auftauchen
idiom to appear out of thin airaus dem Nichts auftauchen
to always appear as a pair [two persons]immer im Doppelpack auftauchen [ugs.] [hum.]
4 Words: Nouns
naut. the loom of the landdas Auftauchen {n} des Landes [am Horizont]
5+ Words: Verbs
to come out of hiding [fig.](aus der Versenkung) wieder auftauchen [Person] [fig.]
to come out of nowhere(wie) aus dem Nichts auftauchen
Fiction (Literature and Film)
lit. F Coming Up for Air [George Orwell]Auftauchen, um Luft zu holen
» See 11 more translations for auftauchen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!