 | English | German  | |
| – | |
 | to rise | 1730 aufstehen | |
| to arise | 449 aufstehen | |
| to uprise | 239 aufstehen | |
| to stand [stand up] | 83 aufstehen | |
| to get up | aufstehen | |
| to stand up | aufstehen | |
| to turn out [get out of bed] | aufstehen [aus dem Bett steigen] | |
| to roll out (of bed) [Am.] [coll.] | aufstehen [das Bett verlassen] | |
| to be open | aufstehen [ugs.] [offen stehen, geöffnet sein; z. B. Tür, Fenster, Schrank] | |
| 2 Words: Verbs |
| to be able to get up | aufstehen können | |
| to be up early | früh aufstehen | |
| to get up early | früh aufstehen | |
| to rise up against sb./sth. | gegen jdn./etw. aufstehen [geh.] [veraltend] [sich auflehnen, Widerstand leisten] | |
| to allow sb. to rise (from bed) | jdn. aufstehen lassen [erlauben, aus dem Bett aufzustehen] | |
| to allow sb. to get up | jdn. aufstehen lassen [jdn. erlauben, aus dem Bett aufzustehen] | |
| to have sb. get up | jdn. aufstehen lassen [veranlassen, aus dem Bett aufzustehen] | |
| to have sb. stand up | jdn. aufstehen lassen [veranlassen, sich zu erheben] | |
| to rise again | wieder aufstehen | |
| 2 Words: Nouns |
| early rising | frühes Aufstehen {n} | |
| 3 Words: Verbs |
| to leave the table | (vom Tisch) aufstehen | |
| to get down (from the table) [Br.] [of children] | (vom Tisch) aufstehen | |
| 4 Words: Others |
| May I (please) be excused? [mealtime expression] | Darf ich (bitte) aufstehen? [während einer Mahlzeit] | |
| 4 Words: Verbs |
| to tumble up [from bed] | (aus dem Bett) aufstehen | |
| to get out of bed | (aus dem Bett) aufstehen | |
| idiom to rise at cockcrow | beim ersten Hahnenschrei aufstehen | |
| to get up at the crack of dawn [idiom] | beim ersten Hahnenschrei aufstehen [Redewendung] | |
| to rise with the sun | in aller Frühe aufstehen | |
| to get up at the crack of dawn [idiom] | mit den Hühnern aufstehen [hum.] [Redewendung] | |
| to get up with the chickens [idiom] | mit den Hühnern aufstehen [Redewendung] | |
| idiom to be up with the sparrows [coll.] [get up early] | mit den Hühnern aufstehen [ugs.] | |
| idiom to get up with the sparrows [coll.] [be up early] | mit den Hühnern aufstehen [ugs.] | |
| to rise as one man | wie ein Mann aufstehen | |
| 4 Words: Nouns |
| bed head [Am.] [sl.] | Haare {pl} nach dem Aufstehen | |
| 5+ Words: Others |
| You'll have to do better than that! | Da musst du (schon) früher aufstehen! [ugs.] [fig.] | |
| Come on, get up! Or do I have to chase you out of bed? [coll.] [said to two or more people] | Los, aufstehen! Oder muss ich euch (erst) aus dem Bett jagen? [ugs.] | |
| rolling on the floor laughing and can't get up <ROTFLACGU> | sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können | |
| Aren't you going to get up? | Willst du denn nicht aufstehen? | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be up with the cock [Br.] [idiom] [to get up early] | mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen [Redewendung] | |
| to be up with the lark [idiom] | mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen [Redewendung] | |
| to be up with the rooster [Am.] [to get up early] [idiom] | mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen [Redewendung] | |
| to get up at the crack of dawn [idiom] | mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen [Redewendung] | |
| idiom to get out of the wrong side of the bed | mit dem falschen Bein aufstehen | |
| idiom to get out of the wrong side of bed [Br.] | mit dem falschen Fuß aufstehen | |
| idiom to get up on the wrong side of bed [Am.] | mit dem falschen Fuß aufstehen | |
| idiom to get up on the wrong side of (the) bed | mit dem linken Fuß aufstehen | |
| to accustom oneself to early rising | sichAkk. ans frühe Aufstehen gewöhnen | |
| to rise with the lark [idiom] | vor Tau und Tag aufstehen [Redewendung] | |
| to get up at the crack of dawn [idiom] | vor Tau und Tag aufstehen [Redewendung] | |
