 | English | German  | |
| – | |
 | sports to pitch | 628 aufschlagen | |
| to hit | 573 aufschlagen | |
| sports to serve | 440 aufschlagen [Tennis, Volleyball] | |
| to open sth. [a book, the newspaper, etc.] | 359 etw.Akk. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.] | |
| comm. to surcharge | 247 aufschlagen | |
| to pop sth. [to open sth.] [trunk, lid, etc.] | 140 etw.Akk. aufschlagen [aufklappen] [Kofferraum, Deckel u. ä.] | |
| to add [to a price, calculation etc.] | 60 aufschlagen [hinzurechnen] | |
| to arrive | 30 aufschlagen [ugs.] [ankommen, eintreffen] | |
| fin. to add to a bill | aufschlagen | |
| to blaze up | aufschlagen [Flammen] [auflodern, hochschlagen] | |
| to pitch up [Br.] [coll.] [to arrive in a place] | aufschlagen [ugs.] [eintreffen] | |
| to cast up [waves] | aufschlagen [Wellen] | |
| gastr. to froth up [foam (up)] | aufschlagen [z. B. Suppe aufschäumen mit dem Stabmixer] | |
| cloth. to roll sth. up [sleeves, trousers, etc.] | etw.Akk. aufschlagen [hochkrempeln] | |
| to break open sth. [also: to break sth. open] [an egg, a coconut, etc.] | etw. aufschlagen [ein Ei, eine Kokosnuss etc.] | |
| to bash sth. open [sb.'s head, nose, etc.] | jdm. etw. aufschlagen [Kopf, Nase usw.] | |
| Nouns |
| sports pitching | 39 Aufschlagen {n} | |
| 2 Words: Verbs |
| to impact sth. / on sth. [hit] | auf etw.Dat. aufschlagen [aufprallen] | |
| to dash against sth. | auf etw. aufschlagen | |
| to gash sth. [one's knee, one's head] | sichDat. etw. aufschlagen [das Knie, den Kopf] | |
| to bash sth. open [one's head, forehead, nose, etc.] | sichDat. etw. aufschlagen [Kopf, Stirn, Nase usw.] | |
| 3 Words: Verbs |
| to thud (on / onto sth.) | (auf etw. [Akk. od. Dat.]) dumpf aufschlagen | |
| to encamp [esp. mil.] | (sein) Lager aufschlagen [bes. mil.] | |
| to camp | das Lager aufschlagen | |
| to make camp | das Lager aufschlagen | |
| to pitch camp | das Lager aufschlagen | |
| to pitch tent | das Zelt aufschlagen | |
| to cast up one's eyes | die Augen aufschlagen | |
| to open the newspaper | die Zeitung aufschlagen | |
| climbing mil. TrVocab. to bivouac | ein Biwak aufschlagen [biwakieren] | |
| to open a book | ein Buch aufschlagen | |
| to flip a book open | ein Buch aufschlagen | |
| gastr. to break an egg | ein Ei aufschlagen | |
| gastr. to crack an egg | ein Ei aufschlagen | |
| to open a copy-book | ein Heft aufschlagen | |
| to fluff up a pillow | ein Kissen aufschlagen | |
| to jungle-up [Am.] [dated] [sl.] [to camp for the night] | ein Lager aufschlagen | |
| to set up a camp | ein Lager aufschlagen | |
| to pitch a tent | ein Zelt aufschlagen | |
| to pitch up a tent | ein Zelt aufschlagen | |
| to look up a table | eine Tabelle aufschlagen | |
| to pitch one's camp | sein Lager aufschlagen | |
| to camp [settle down, become ensconced] [Am.] | sein Lager aufschlagen [fig.] | |
| to set up shop [idiom] | seine Zelte aufschlagen [Redewendung] | |
| 4 Words: Verbs |
| to turn over a new leaf [idiom] | ein neues Kapitel aufschlagen [Redewendung] | |
| fin. to add a fixed surcharge | einen festgelegten Zuschlag aufschlagen | |
| sports to serve an ace [tennis] | mit einem Ass aufschlagen [Tennis] | |
| to bash one's head open [coll.] | sichDat. den Kopf aufschlagen | |
| 5+ Words: Verbs |
| to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom] | (hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen [fig.] | |
| 5+ Words: Nouns |
| zool. lobtailing (of a whale) | Aufschlagen {n} der Fluke (eines Wals) | |
