Wörterbuch Englisch Deutsch: aufräumen

Übersetzung 1 - 30 von 30

EnglischDeutsch
NOUN   das Aufräumen | -
 edit 
VERB   aufräumen | räumte auf/aufräumte | aufgeräumt
 edit 
SYNO   aufklaren [fachspr.] | aufräumen ... 
to tidy
2537
aufräumen
to clear [tidy]
397
aufräumen
to clear up (sth.)(etw.) aufräumen
to clean upaufräumen
to put awayaufräumen
to redd up [Scot.] [Am.] [regional]aufräumen
to tidy upaufräumen
to clean house [also fig.]aufräumen [auch fig.]
to straighten up [tidy]aufräumen [Ordnung schaffen]
to turn out sth. [to tidy sth.]etw.Akk. aufräumen
to tidy sth. awayetw.Akk. aufräumen [wegräumen]
to police up sth. [Am.] [to clean up a messy place] [coll.]etw. aufräumen
Substantive
tidying upAufräumen {n}
2 Wörter
to make / take a clean sweep [fig.]gründlich aufräumen [fig.]
to get rid of sth.mit etw.Dat. aufräumen [fig.]
to do away with sth. [coll.] [abolish sth.]mit etw.Dat. aufräumen [z. B. mit Vorurteilen]
3 Wörter
to clean up the messden Saustall aufräumen [pej.]
to clean up the messdie Sauerei aufräumen [pej.]
to clear up a messein Durcheinander aufräumen
to clear out a wardrobeeinen Schrank aufräumen
to clear up a tableeinen Tisch aufräumen
to do away with prejudices [coll.]mit Vorurteilen aufräumen
to clean one's roomsein Zimmer aufräumen
to tidy one's roomsein Zimmer aufräumen
to clear up one's deskseinen Schreibtisch aufräumen
4 Wörter
to clear up in the atticauf dem Dachboden aufräumen
to make a clean break with the pastmit der Vergangenheit aufräumen
to dispel a rumor [Am.]mit einem Gerücht aufräumen
to dispel a mythmit einem Mythos aufräumen
5+ Wörter
to dispel the (old) adage that ...mit dem alten Spruch aufräumen, dass ...
» Weitere 4 Übersetzungen für aufräumen innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!