 | English | German  | |
| – | |
 | to gather sth. | 2069 etw.Akk. aufnehmen [sammeln, pflücken] | |
| to incorporate sb./sth. [include] | 1949 jdn./etw. aufnehmen [einbeziehen] | |
| audio to record sth. [e.g. on tape] | 1788 etw.Akk. aufnehmen [Musik, eine Sendung etc.] | |
| to admit sb./sth. [in a school, club etc.] | 1275 jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.] | |
| to absorb sth. | 1060 etw. aufnehmen | |
| to ingest sth. [food] | 753 etw.Akk. aufnehmen [Nahrung] | |
| to accommodate sb. [take sb. in] | 742 jdn. aufnehmen [beherbergen] | |
| to increase [knitting] | 659 aufnehmen [Maschen] | |
| mus. to cut [a song, number] | 323 aufnehmen | |
| to commence sth. | 309 etw. aufnehmen [Studium etc.] | |
| to receive sb. | 296 jdn. aufnehmen [empfangen] | |
| to assimilate [comprehend] | 272 aufnehmen [begreifen] | |
| to host sb./sth. [accommodate] | 270 jdn./etw. aufnehmen [beherbergen] | |
| to admit sb. [to hospital, a school etc.] | 236 jdn. aufnehmen [in Krankenhaus, Schule etc.] | |
| to affiliate | 213 aufnehmen [in einen Verband, als Mitglied] | |
| comp. MedTech. to acquire [images, data] | 160 aufnehmen [Bilder, Daten] | |
| zool. to conceive | 141 aufnehmen [trächtig werden] | |
| to include sth. | 136 etw.Akk. aufnehmen [einbeziehen] | |
| engin. math. to plot | 126 aufnehmen [eine Kurve] | |
| to accept sb. [in a group etc.] | 114 jdn. aufnehmen [akzeptieren] | |
| to grasp sth. [understand] | 68 etw. aufnehmen [begreifen] | |
| agr. hort. to pick [potatoes, turnips] | 67 aufnehmen [Kartoffeln, Rüben etc. ernten] | |
| to establish sth. [contact etc.] | 53 etw. aufnehmen [Kontakt etc.] | |
| to store | 51 aufnehmen | |
| to record [measurements, data] | 47 aufnehmen [Messdaten] | |
| audio mus. to tape sth. | 43 etw.Akk. aufnehmen | |
| sports to take sth. [a ball] | 28 etw.Akk. aufnehmen [Ball] | |
| film photo. to take sb./sth. [to photograph, film, or videotape] | 27 jdn./etw. aufnehmen [von jdm./etw. Foto-/Film-/Videoaufnahmen machen] | |
| film to shoot sb./sth. [record or film with a camera] | 22 jdn./etw. aufnehmen [filmen] | |
| photo. to photograph sth./sb. | 18 jdn./etw. aufnehmen | |
| to take sth. [hold, liquid, etc.] | 17 etw.Akk. aufnehmen [fassen, Flüssigkeit etc.] | |
| to receive sth. [e.g. announcement] | 14 etw.Akk. aufnehmen [verarbeiten, zur Kenntnis nehmen; z. B. Nachricht, Bekanntgabe] | |
| RealEst. to list sth. [a property for sale] | 13 etw.Akk. aufnehmen [in das Angebot] | |
| to video sb./sth. [Br.] | 9 jdn./etw. aufnehmen [auf Video] | |
| biol. chem. to resorb sth. | 6 etw.Akk. aufnehmen [aufsaugen] | |
| to soak up | aufnehmen [absorbieren] | |
| travel to take in [guests] | aufnehmen [Kurgäste etc.] | |
| to wipe up | aufnehmen [regional: aufwischen] | |
| gastr. to sop up [gravy etc.] | aufnehmen [Sauce etc.] | |
| to take in [ingest, gather] | aufnehmen [zu sich nehmen, auch begreifen, Eindrücke aufnehmen] | |
| to start sth. | etw.Akk. aufnehmen | |
| to pick sth. up [ take up with the fingers or beak] | etw.Akk. aufnehmen | |
| to take sth. up | etw. aufnehmen [aufgreifen, anknüpfen] | |
| to lift sth. up | etw. aufnehmen [hochheben] | |
| to take sth. down [minutes etc.] | etw. aufnehmen [Protokoll etc.] | |
| transp. to pick sb. up [passengers] | jdn. aufnehmen | |
| jobs to take sb. on [employ] | jdn. aufnehmen [anstellen, einstellen] | |
| Nouns |
| grabbing | 28 Aufnehmen {n} | |
| audio mus. waxing [coll.] [recording] | Aufnehmen {n} [auf Schallplatte] | |
| incurrence [of debts etc.] | Aufnehmen {n} [von Schulden usw.] | |
