Dictionary English ← German: aufheben

Translation 1 - 50 of 146  >>

EnglishGerman
–
NOUN   das Aufheben | -
 edit 
VERB1   aufheben | hob auf/aufhob | aufgehoben
 edit 
VERB2   sich aufheben | hob sich auf/sich aufhob | sich aufgehoben
 edit 
SYNO   annullieren | aufheben ... 
law to rescind sth. [a law, an order, an agreement, etc.]
1586
etw. aufheben [widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)]
admin. law to repeal sth. [withdraw]
1204
etw.Akk. aufheben [außer Kraft setzen, zurücknehmen, widerrufen]
law to override sth. [overrule]
723
etw.Akk. aufheben [außer Kraft setzen]
law to reverse sth. [a judgement, a sentence, a decree, etc.]
708
etw. aufheben [ungültig machen (ein Urteil, eine Verfügung etc.)]
to offset sth.
621
etw. aufheben [aufwiegen]
to keep sth. [retain, not throw away]
564
etw.Akk. aufheben [aufbewahren, nicht wegwerfen]
to void sth.
553
etw.Akk. aufheben [ungültig machen]
law to overturn sth. [law, ban, conviction]
431
etw.Akk. aufheben [offiziell beenden]
to remove sth. [e.g. all restrictions]
419
etw.Akk. aufheben [beseitigen, z. B. alle Beschränkungen]
law to supersede
400
aufheben [ersetzen]
to abrogate sth. [formal]
377
etw.Akk. aufheben [außer Kraft setzen, abschaffen]
to abolish sth. [e. g. a law]
341
etw. aufheben [ungültig machen]
to quash sth.
292
etw.Akk. aufheben [ungültig machen]
to lift sth. [a ban, restrictions, an embargo, etc.]
258
etw.Akk. aufheben [ein Verbot, Beschränkungen, ein Embargo etc.]
to cancel sth. [e. g. a contract, treaty]
196
etw. aufheben [ungültig machen]
to revoke
186
aufheben [ungültig machen]
to nullify sth.
139
etw. aufheben [ungültig erklären]
law to overrule
126
aufheben
to negate sth. [make void]
112
etw. aufheben [zunichtemachen, außer Kraft setzen]
to annihilate sth. [annul, make void]
101
etw. aufheben [annullieren]
to suppress
84
aufheben [abschaffen]
to save sth. [keep, put aside for sb.]
73
etw.Akk. aufheben [aufbewahren]
to dissolve sth. [e.g. parliament]
67
etw. aufheben [auflösen, beenden]
to annul
52
aufheben [ungültig machen]
to preserve sth. [keep]
44
etw.Akk. aufheben [aufbewahren]
philos. to mediate
39
aufheben
to raise sth. [blockade, ban, embargo]
38
etw.Akk. aufheben [Blockade, Verbot, Embargo]
to elevate [lift]
26
aufheben [emporheben]
philos. to sublate
24
aufheben [Hegel]
to countermand
20
aufheben [rückgängig machen]
comp. tech. to unset sth. [remove]
20
etw. aufheben [abstellen]
to unmake sth.
18
etw. aufheben [zunichtemachen]
to neutralize [fig.]
15
aufheben [ausgleichen]
to uplift
13
aufheben [geh.] [veraltend] [erheben]
to end sth. [a curfew, etc.]
9
etw. aufheben [ein Verbot etc.]
law to arrest sb./sth. [a person / a gang]
8
jdn./etw. aufheben [veraltet] [(eine Person / eine Bande) festnehmen]
to close sth. [e.g. a meeting]
6
etw.Akk. aufheben [etw. beenden, z. B. eine Sitzung]
to neutralise [fig.] [Br.]
5
aufheben [ausgleichen]
law to unpardon sth. [revoke an amnesty etc.]
5
etw. aufheben [Straferlass, Begnadigung zurücknehmen]
to cancel outaufheben [ausgleichen]
to lift offaufheben [Deckel]
law to make sth. voidetw.Akk. aufheben
to do away with sth. [undo]etw.Akk. aufheben [außer Kraft setzen, zurücknehmen, für ungültig erklären]
law to sist sth. [Scot.] [to stop or suspend a legal procedure by judicial decree]etw.Akk. aufheben [ein Gerichtsverfahren offiziell beenden oder aussetzen]
to merge sth. (in)etw. aufheben [in etw.] [aufgehen, aufgehen lassen]
to break sth. off [engagement]etw. aufheben [Verlobung]
to pick sth. up [from the floor / ground]etw. aufheben [vom Boden]
to put sth. aside for sb.jdm. etw. aufheben [aufbewahren]
to pick sth. up for sb.jdm. etw. aufheben [vom Boden]
to lift sb./sth. up [from the floor, from sb.'s knees]jdn./etw. aufheben [in die Höhe, auch aufrichten, erheben]
» See 9 more translations for aufheben within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!