 | English | German  |  |
– | |
 | to suspend sth. [defer] | 1456 etw.Akk. aufhalten [verzögern] |  |
 | to impede sth. | 703 etw. aufhalten [verzögern, bremsen] |  |
 | to hinder sth. [impede] | 696 etw. aufhalten [behindern] |  |
 | to detain sb./sth. [delay] | 517 jdn./etw. aufhalten [Verzögerung verursachen] |  |
 | to halt sth. [stop] | 351 etw. aufhalten [zum Halten bringen] |  |
 | to delay sth. | 342 etw. aufhalten [verlangsamen] |  |
 | to stop sb./sth. | 173 jdn./etw. aufhalten [zum Halten bringen] |  |
 | to check sth. [stop] | 144 etw.Akk. aufhalten [Inflation etc.] |  |
 | to arrest sb./sth. [delay, halt] | 104 jdn./etw. aufhalten [anhalten, verzögern] |  |
 | to retard sth. | 91 etw. aufhalten [verzögern] |  |
 | to hold back | aufhalten [abhalten, stören] |  |
 | to keep (back) | aufhalten [abhalten, stören] |  |
 | comm. to keep open | aufhalten [offen halten] |  |
 | to roll back | aufhalten [stoppen] |  |
 | to keep open | aufhalten [Tür] |  |
 | to hold up [to delay] | aufhalten [verlangsamen] |  |
 | to set back | aufhalten [zurückwerfen] |  |
 | to put a stop to sth. [idiom] | etw.Akk. aufhalten |  |
 | to put sth. back [hold up, stop] | etw. aufhalten [zum Halten bringen] |  |
 | to bail sb. up [sl.] [Aus.] | jdn. aufhalten |  |
 | to hold sb. up [to delay] | jdn. aufhalten |  |
 | to monkey about with sb. [waste sb.'s time] | jdn. aufhalten |  |
 | to monkey around with sb. [waste sb.'s time] | jdn. aufhalten |  |
Nouns |
 | stoppage | 25 Aufhalten {n} |  |
 | arrestment | 15 Aufhalten {n} |  |
2 Words: Verbs |
 | to keep sb. back (from sth.) | jdn. (bei etw.Dat.) aufhalten |  |
 | to slow sb. down in sth. [e.g. in progress, work, getting ahead etc.] | jdn. bei etw.Dat. aufhalten |  |
 | to break sb.'s fall [idiom] | jds. Fall aufhalten |  |
 | to tarry | sich aufhalten |  |
 | to be located [in a place] | sich aufhalten |  |
 | to stay [at a place] | sich aufhalten [Ort] |  |
 | to reside | sich aufhalten [seinen Wohnsitz haben] |  |
 | to linger | sich aufhalten [sich verzögern] |  |
 | to stay on | sich aufhalten [sich verzögern] |  |
 | to sojourn | sich aufhalten [weilen] |  |
 | to delay [stay on, linger] | sich aufhalten [zögern, warten] |  |
3 Words: Verbs |
 | to hold the door open (for sb.) | (jdm.) die Tür aufhalten |  |
 | mil. to contain the enemy | den Feind aufhalten |  |
 | to cut off the enemy | den Feind aufhalten |  |
 | to bar progress | den Fortschritt aufhalten |  |
 | to impede progress | den Fortschritt aufhalten |  |
 | to arrest the progress | die Entwicklung aufhalten |  |
 | to stem the flood | die Flut aufhalten |  |
 | idiom to be on the take [coll.] | die Hand aufhalten [ugs.] |  |
 | idiom to hold out a tin cup [coll.] | die Hand aufhalten [ugs.] |  |
 | to hold out one's hand [for money, bribe] [idiom] | die Hand aufhalten [ugs.] [Redewendung] |  |
 | econ. to contain inflation | die Inflation aufhalten |  |
 | to arrest a ship | ein Schiff aufhalten |  |
 | to check the march of an army | eine Armee aufhalten |  |
 | to arrest a ball | einen Ball aufhalten |  |