| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to stop | 2247 aufhören | |
| to cease [e.g. doing sth.] | 1371 aufhören [z. B. etw. zu tun] | |
| to end | 1154 aufhören | |
| to discontinue | 836 aufhören | |
| to leave [stop] | 469 aufhören | |
| to terminate | 81 aufhören | |
| to break off | aufhören | |
| to break up | aufhören | |
| to call it quits [coll.] [idiom] | aufhören | |
| to walk it off [coll.] | aufhören | |
| to call it a day [coll.] [idiom] | aufhören | |
| to come to an end [idiom] | aufhören [enden] | |
| to give over [to cause an activity to stop, esp. an annoying one] | aufhören [mit einer Tätigkeit, bes. einer unangenehmen] | |
Substantive |
| cessation | 100 Aufhören {n} | |
| quitting | 33 Aufhören {n} | |
| termination [stopping] | Aufhören {n} | |
2 Wörter: Verben |
| to knock off (sth.) [coll.] | (mit etw.Dat.) aufhören [Schluss machen] | |
| to conclude (with) | aufhören (mit) | |
| to virtually cease | beinahe aufhören | |
| to stop dead | jäh aufhören [geh.] | |
| to cease sth. | mit etw.Dat. aufhören | |
| to cease doing sth. | mit etw.Dat. aufhören | |
| to cease from sth. | mit etw.Dat. aufhören | |
| to desist from sth. | mit etw.Dat. aufhören | |
| to finish doing sth. | mit etw.Dat. aufhören | |
| to stint doing sth. | mit etw.Dat. aufhören | |
| to stop doing sth. | mit etw.Dat. aufhören | |
| to finish sth. [terminate, end] | mit etw.Dat. aufhören [z. B. Arbeit, Job] | |
| to continue | nicht aufhören | |
| idiom to stop dead | plötzlich aufhören | |
| to stop dead | ruckartig aufhören | |
3 Wörter: Andere |
| This needs to stop! | Das muss aufhören! | |
3 Wörter: Verben |
| to stop loving | aufhören [einander bzw. jdn.] zu lieben | |
| to cease to lament sth. | aufhören etw. zu beklagen | |
| to go off sb./sth. | aufhören jdn./ etw. zu mögen | |
| to cease to work | aufhören zu arbeiten | |
| to stop breathing | aufhören zu atmen | |
| to cease to exist | aufhören zu bestehen | |
| to break down | aufhören zu funktionieren | |
| to cease to work | aufhören zu funktionieren | |
| to stop raining | aufhören zu regnen | |
| to cease to beat | aufhören zu schlagen | |
| to give up alcohol | aufhören zu trinken [Alkohol] | |
| to cease to manufacture sth. | aufhören, etw.Akk. zu produzieren | |
| to quit doing sth. | aufhören, etw. zu tun | |
| to stop doing sth. | aufhören, etw. zu tun | |
| to desist from doing sth. | aufhören, etw. zu tun | |
| to keep up [continue, carry on] | nicht aufhören mit | |
| mus. to retire as a singer | zu singen aufhören [die Karriere als Sänger bzw. Sängerin beenden] | |
4 Wörter: Andere |
| mus. until completely ceased [sound] | bis zum gänzlich Aufhören [Spielanweisung] | |
| This practice must cease. | Diese Praxis muss aufhören. | |
4 Wörter: Verben |
| to cease doing sth. | (damit) aufhören, etw. zu tun | |
| to stop taking pills | aufhören, Pillen zu schlucken [ugs.] | |
| to stop taking pills | aufhören, Tabletten zu nehmen | |
| to just go on and on [path, noise, rain] | einfach nicht aufhören wollen | |
| to stop cracking one's knuckles | mit dem Knöchelknacken aufhören | |
| to quit smoking | mit dem Rauchen aufhören | |
| to stop smoking | mit dem Rauchen aufhören | |
| to finish drawing | mit dem Zeichnen aufhören | |
| to cease working | mit der Arbeit aufhören | |
| to quit work | mit der Arbeit aufhören | |
| to break off work | mit der Arbeit aufhören | |
| to keep on doing sth. | nicht aufhören, etw. zu tun | |
5+ Wörter: Andere |
| He couldn't stop laughing. | Er konnte mit dem Lachen nicht aufhören. | |
| He wants to end his career on a high note. | Er möchte dann aufhören, wenn seine Karriere auf dem Höhepunkt ist. | |
| He should stop acting as if ... | Er sollte aufhören so zu tun, als ob ... | |
| They got so they couldn't stop. [coll.] | Es kam so weit, dass sie nicht mehr aufhören konnten. | |
| They got so they couldn't stop. [coll.] [idiom] | Es kam soweit, daß sie nicht mehr aufhören konnten. [alt] | |
| I could not wipe the smile from my face. | Ich konnte nicht aufhören zu lächeln. | |
| Are you gonna stop moaning now? [coll.] | Wirst du jetzt aufhören rumzujammern? [ugs.] | |
| Want to quit? [e.g. smoking, drinking, etc.] | Wollen Sie / willst du aufhören? [z. B. zu rauchen, trinken usw.] | |