Dictionary English ← German: aufgehen

Translation 1 - 47 of 47

EnglishGerman
–
NOUN   das Aufgehen | -
 edit 
VERB   aufgehen | ging auf/aufging | aufgegangen
 edit 
to rise [sun, moon, etc.; dough, cake, etc.]
1646
aufgehen [Sonne, Mond etc.; Teig, Kuchen etc.]
hunting to begin
371
aufgehen [Jagdzeit]
to open
238
aufgehen [sich öffnen]
to tally [of figures, to agree]
94
aufgehen
agr. hort. to sprout
56
aufgehen [Samen]
to unfasten [buttons, etc.]
25
aufgehen [Knopf etc.]
math. to add upaufgehen
to come openaufgehen
to pan out [progress]aufgehen
to come offaufgehen [fig.]
to come undoneaufgehen [Knoten etc.]
to prove to be successfulaufgehen [Plan, Konzept] [sich als erfolgreich erweisen]
to work out [to amount to, to work out (of a plan)]aufgehen [Rechnung, fig.]
to come apart [seam etc.]aufgehen [Saum usw.]
to come upaufgehen [Sonne, Med.: aufkeimen]
theatre to go up [curtain]aufgehen [Vorhang]
to become clear to sb.jdm. aufgehen [klar werden]
Nouns
absorption
26
Aufgehen {n} [Absorption]
rising [e.g. of the sun]
20
Aufgehen {n} [z. B. der Sonne]
2 Words: Verbs
to merge (in)aufgehen (in)
gastr. to raise [bread, dough]aufgehen lassen
to be merged into sth. [spoken often as "merged in sth."]in etw.Dat. aufgehen [mit etw. verschmelzen, mit etw. eins werden]
to be taken up in sth.in etw.Dat. aufgehen [seine Erfüllung finden]
to be wrapped up in sth. [fig.]in etw.Dat. aufgehen [seine Erfüllung finden]
to prove to be unsuccessfulnicht aufgehen [Plan, Konzept] [sich als nicht erfolgreich erweisen]
3 Words: Verbs
to eat, sleep and breathe sth. [idiom](ganz) in etw.Dat. aufgehen [Erfüllung finden]
math. to work out evenly [division etc.](glatt / ganz) aufgehen [Division etc.]
to merge (in)aufgehen lassen (in)
to go up in firein Flammen aufgehen
to go up in flamesin Flammen aufgehen
to combustin Flammen aufgehen [Redewendung]
to blaze upin Flammen aufgehen [Redewendung]
to flare upin Flammen aufgehen [Redewendung]
to burst into flames [idiom]in Flammen aufgehen [Redewendung]
to catch fire [idiom]in Flammen aufgehen [Redewendung] [in Brand geraten, Feuer fangen]
to end in smokein Rauch aufgehen
to end up in smokein Rauch aufgehen
to open by itself [door etc.]von allein aufgehen
4 Words: Verbs
to disappear into the crowdin der Masse aufgehen
to merge into the crowdin der Menge aufgehen
to lose oneself in one's workin seiner Arbeit aufgehen
5+ Words: Others
bibl. quote And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, ... [Gen 1:11] [KJV]Und Gott sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das Samen bringe ... [1. Mose 1,11] [Luther 2017]
5+ Words: Verbs
to get in the zone [idiom]in einer Sache völlig aufgehen
to be in the zone [idiom] [to be very focused on what you are doing]in einer Sache völlig aufgehen [Redewendung]
to go up in smokein Flammen und Rauch aufgehen
to go up in smoke and fire [rare] [more common: to go up in smoke]in Rauch und Flammen aufgehen
to blow up like a balloon [coll.] [fig.]wie ein Hefekloß aufgehen / auseinandergehen [ugs.] [Redewendung]
» See 6 more translations for aufgehen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!