 | English | German  | |
| – | |
 | to surrender | 4165 aufgeben [sich geschlagen geben] | |
| to relinquish sth. [hopes, plans, etc.] | 3697 etw.Akk. aufgeben [Hoffnungen, Pläne etc.] | |
| to forsake sth. [bad habits] | 2811 etw.Akk. aufgeben [schlechte Gewohnheiten] | |
| to abdicate | 2032 aufgeben | |
| to abandon sth. | 1401 etw.Akk. aufgeben [verlassen, seinlassen] | |
| to renounce sth. | 1371 etw.Akk. aufgeben [Recht, Anspruch etc.] | |
| to forgo sth. | 1172 etw.Akk. aufgeben | |
| to jettison sth. | 813 etw. aufgeben | |
| to resign | 812 aufgeben | |
| to dismiss sth. [a thought, idea etc.] | 640 etw. aufgeben [Idee etc.] | |
| sports to retire | 562 aufgeben | |
| to cease sth. | 476 etw. aufgeben [mit etw. aufhören] | |
| to drop sth. [idea, plan etc.] | 412 etw. aufgeben [Idee, Plan etc.] | |
| law to waive sth. | 388 etw.Akk. aufgeben [verzichten auf] | |
| to vacate sth. [a post etc.] | 360 etw. aufgeben [eine Stelle] | |
| to forfeit | 344 aufgeben [sich geschlagen geben] | |
| to post sth. [esp. Br.] [a letter, a parcel, etc.] | 199 etw. aufgeben [einen Brief, ein Paket etc.] | |
| to place sth. [advert etc.] | 170 etw. aufgeben [Anzeige, Bestellung] | |
| to quit sth. | 166 etw. aufgeben | |
| educ. to assign [homework] | 153 aufgeben [Hausaufgaben] | |
| to capitulate | 87 aufgeben | |
| to forsake sb. [abandon] | 70 jdn. aufgeben [keine Hoffnung mehr in jdn. setzen] | |
| sports to collapse [give out] | 49 aufgeben [nicht weitermachen] | |
| to mail sth. [a letter, a package, etc.] | 36 etw.Akk. aufgeben [einen Brief, ein Paket etc.] | |
| educ. to set sth. [homework] [Br.] | 35 etw. aufgeben [Hausaufgaben] | |
| to forlese sth. [obs.] [abandon] | 13 etw. aufgeben [verlassen] | |
| educ. to give sth. (to sb.) [homework] | (jdm.) etw. aufgeben [Hausaufgaben] | |
| to break off | aufgeben | |
| to cave in [fig.] | aufgeben | |
| to jack in [Br.] [coll.] | aufgeben | |
| to roll over [fig.] [surrender] | aufgeben | |
| to say die [coll.] [idiom] | aufgeben | |
| to chuck up the sponge [coll.] [idiom] | aufgeben | |
| to check in [flight luggage] | aufgeben [Fluggepäck] | |
| to give up | aufgeben [resignieren] | |
| to drop by the wayside [idiom] | aufgeben [resignieren] | |
| to give in [surrender, quit] | aufgeben [sich geschlagen geben] | |
| to back out of sth. | etw.Akk. aufgeben | |
| to put sth. in [advertisement] | etw.Akk. aufgeben [Anzeige] | |
| to give sth. up [relinquish] | etw. aufgeben [preisgeben, darauf verzichten] | |
| to desert one's colours [Br.] [idiom] | etw. aufgeben [Ziel, Überzeugung] | |
| to assign sth. to sb. [task] | jdm. etw. aufgeben [einen Auftrag geben] | |
| to give up on sb. | jdn. aufgeben [aufhören, sich Mühe zu geben] | |
| 2 Words: Others |
| Never quit! | Niemals aufgeben! | |
| 2 Words: Verbs |
| to relinquish claims | Ansprüche aufgeben | |
| to abandon possession | Besitz aufgeben | |
| to surrender possession | Besitz aufgeben | |
| to poop out [Am.] [coll.] | erschöpft aufgeben | |
| idiom to die hard [person] | nicht aufgeben | |
| to keep up [refuse to quit] | nicht aufgeben | |
