Dictionary English ← German: aufführen

Translation 1 - 57 of 57

EnglishGerman
–
NOUN   das Aufführen | -
 edit 
VERB1   aufführen | führte auf/aufführte | aufgeführt
 edit 
VERB2   sich aufführen | führte sich auf/sich aufführte | sich aufgeführt
 edit 
SYNO   aufführen | ausstrahlen | senden ... 
mus. theatre to perform
1371
aufführen [auf einer Bühne]
to quote
481
aufführen [nennen]
to cite
255
aufführen [nennen]
theatre to enact
162
aufführen
to list [results, etc.]
161
aufführen [auflisten]
theatre to act sth. [a play]
152
etw. aufführen
mus. theatre to present
75
aufführen
theatre to act outaufführen
theatre to put on stageaufführen
2 Words: Verbs
ling. to list alphabeticallyalphabetisch aufführen
ling. to list in alphabetical orderalphabetisch aufführen
to itemise [Br.]einzeln aufführen
to itemizeeinzeln aufführen
to detail sth. [to list]etw.Akk. einzeln aufführen
to specify sth. [list individually]etw. einzeln aufführen
to dance with gleeFreudentänze aufführen
to itemizepostenweise aufführen
to make an exhibition of oneself [idiom]sichAkk. aufführen [ugs.] [dumm und auffällig benehmen]
to comport oneselfsich aufführen
to conduct oneselfsich aufführen
to act [behave]sich aufführen [sich benehmen]
to rag [Br.] [school sl.]Streiche aufführen [Schul- oder Studentenslang]
to reperformwieder aufführen
to rerunwieder aufführen
to reshowwieder aufführen
to revivewieder aufführen
law to produce witnessesZeugen aufführen
3 Words: Verbs
to make a fuss [idiom]ein Affentheater aufführen [ugs.] [Redewendung]
theatre to act a playein Stück aufführen
theatre to enact a playein Stück aufführen
theatre to give a playein Stück aufführen
theatre to perform a playein Stück aufführen
theatre to bring out a playein Stück aufführen
theatre to do a numbereine Nummer aufführen [als Teil einer Vorstellung oder Show]
to construct a walleine Wand aufführen [geh.] [aufbauen]
to make a fuss [idiom]einen Affentanz aufführen [ugs.] [Redewendung]
to walk on eggshells [idiom]einen Eiertanz aufführen [Redewendung]
dance to dance a jigeinen Freudentanz aufführen
to dance for / with joyeinen Freudentanz aufführen
to perform a striptease (act)einen Striptease aufführen
idiom to jump around like crazyeinen Veitstanz aufführen [fig.] [ugs.]
to behave oneselfsichAkk. gut aufführen
to make a spectacle of oneself [idiom]sichAkk. unmöglich aufführen [ugs.]
to behave bettersich besser aufführen
to act like a childsich kindisch aufführen
to behave like a pigsich schweinisch aufführen [ugs.]
to indulge in histrionicssich theatralisch aufführen
4 Words: Verbs
to enter sth. in a listetw.Akk. in einer Liste aufführen
to include sth. in a booketw. in einem Buch aufführen
to register sth. [list]etw. in einer Liste aufführen
to listin einer Liste aufführen
to schedule in a listin einer Liste aufführen
5+ Words: Verbs
to make a great fuss about sb./sth.ein großes Theater um jdn./etw. aufführen [fig.]
theatre to bring a play on the stageein Stück im Theater aufführen
to act like a drunkardsich wie ein Betrunkener aufführen
to act like a childsich wie ein Kind aufführen
to act like a maniacsich wie ein Wahnsinniger aufführen
» See 3 more translations for aufführen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!