Dictionary
English
←
German:
aufbrechen
Translation
1 - 72
of
72
English
German
–
NOUN
das
Aufbrechen
|
-
edit
VERB
aufbrechen
|
brach auf
/
aufbrach
|
aufgebrochen
edit
SYNO
aufbrechen
|
einbrechen
|
knacken
...
aufbrechen
|
einbrechen
|
knacken
aufbrechen
|
aufhebeln
|
knacken
[von etwas]
fortfahren
|
abfahren
|
abfliegen
|
abreisen
|
aufbrechen
|
davonfahren
|
wegfahren
aufbrechen
|
fahren
|
gehen
|
reisen
|
sich auf den Weg machen
[sich]
auf den Weg machen
|
[sich]
auf die Beine machen
[ugs.]
|
[sich]
auf die Socken machen
[ugs.]
|
aufbrechen
|
losgehen
©
OpenThesaurus.de
to
leave
[make
move,
go]
836
aufbrechen
[weggehen]
to
break
sth.
[force
open]
572
etw.
Akk.
aufbrechen
[mit
Gewalt
öffnen]
to
decamp
527
aufbrechen
[sich
auf
den
Weg
machen]
to
crack
sth.
[nuts
etc.]
458
etw.
aufbrechen
[Nüsse
etc.]
to
sally
355
aufbrechen
[sich
auf
den
Weg
machen]
to
start
165
aufbrechen
[beginnen]
to
erupt
[fig.]
59
aufbrechen
[Konflikt
usw.]
to
part
[depart]
33
aufbrechen
to
force
sth.
[lock,
door
etc.]
32
etw.
Akk.
aufbrechen
[mit
Gewalt
öffnen]
to
open
[bud]
15
aufbrechen
[Knospe]
hunting
to
gralloch
sth.
[Br.]
[disembowel]
12
etw.
Akk.
aufbrechen
[erlegtes
Wild
ausweiden]
to
break
open
aufbrechen
to
break
up
aufbrechen
to
take
wings
aufbrechen
idiom
to
make
a
move
aufbrechen
to
set
out
[embark
on
a
journey]
aufbrechen
[eine
Reise
antreten]
to
force
open
aufbrechen
[gewaltsam
öffnen]
to
burst
(open)
[buds,
earth
etc.
]
aufbrechen
[Knospen,
Erde
etc.]
to
set
off
[depart]
aufbrechen
[losgehen]
to
set
out
[depart]
aufbrechen
[losgehen]
to
head
out
[Am.]
aufbrechen
[losziehen]
to
start
out
[begin
a
journey]
aufbrechen
[sich
auf
den
Weg
machen]
to
take
off
[depart]
aufbrechen
[sich
auf
den
Weg
machen]
to
crack
sth.
open
etw.
Akk.
aufbrechen
to
prize
sth.
open
[Am.]
etw.
Akk.
aufbrechen
to
burst
sth.
open
etw.
aufbrechen
to
force
sth.
open
etw.
aufbrechen
to
prise
sth.
open
[Br.]
etw.
aufbrechen
to
pry
sth.
(open)
[esp.
Am.]
etw.
aufbrechen
hunting
to
field
dress
sth.
[remove
the
entrails]
etw.
aufbrechen
[erlegtes
Wild
ausweiden]
Nouns
hunting
gutting
21
Aufbrechen
{n}
hunting
field
dressing
[gutting
harvested
game
in
the
field]
Aufbrechen
{n}
breakup
/
break-up
Aufbrechen
{n}
2 Words: Verbs
to
start
(for)
aufbrechen
(nach)
to
set
forth
(for)
aufbrechen
(nach)
to
start
from
aufbrechen
von
to
start
out
for
...
nach
...
aufbrechen
travel
TrVocab.
to
set
out
for
...
[a
country,
etc.]
nach
...
aufbrechen
[z.
B.
England]
to
leave
for
sth.
nach
etw.
Dat.
aufbrechen
[nach:
Stadt,
Land
etc.]
to
leave
in
a
hurry
übereilt
aufbrechen
to
make
a
hasty
departure
überstürzt
aufbrechen
to
leave
for
sth.
zu
etw.
Dat.
aufbrechen
[zur
Schule,
zum
Sportplatz
etc.]
3 Words: Verbs
to
break
moorings
aufbrechen
und
fortsegeln
to
break
into
a
car
ein
Auto
aufbrechen
to
break
a
lock
ein
Schloss
aufbrechen
to
force
a
lock
ein
Schloss
aufbrechen
to
break
a
lock
open
ein
Schloss
aufbrechen
to
break
open
a
lock
ein
Schloss
aufbrechen
to
break
a
seal
ein
Siegel
aufbrechen
to
prize
a
box
open
[Am.]
eine
Kiste
aufbrechen
to
break
a
door
eine
Tür
aufbrechen
to
force
a
door
eine
Tür
aufbrechen
to
break
a
door
open
eine
Tür
aufbrechen
to
break
down
a
door
eine
Tür
aufbrechen
to
burst
open
a
door
eine
Tür
aufbrechen
to
break
up
a
box
einen
Kasten
aufbrechen
to
break
open
a
shop
einen
Laden
aufbrechen
to
blow
a
safe
einen
Safe
aufbrechen
to
break
open
a
safe
einen
Stahlschrank
aufbrechen
4 Words: Verbs
to
sally
forth
to
do
sth.
aufbrechen
,
um
etw.
zu
tun
to
sally
out
to
do
sth.
[Am.]
aufbrechen
,
um
etw.
zu
tun
to
unseal
sth.
[break
the
seal
of
sth.]
das
Siegel
etw.
Gen.
/
von
etw.
Dat.
aufbrechen
to
crowbar
sth.
(open)
etw.
mit
einem
Brecheisen
aufbrechen
to
break
away
from
a
party
von
einer
Party
aufbrechen
to
start
on
an
adventure
zu
einem
Abenteuer
aufbrechen
to
set
off
for
a
journey
zu
einer
Reise
aufbrechen
traffic
to
set
out
on
a
journey
zu
einer
Reise
aufbrechen
to
set
out
for
a
ramble
zu
einer
Wanderung
aufbrechen
to
conquer
new
frontiers
[idiom]
zu
neuen
Ufern
aufbrechen
[Redewendung]
5+ Words: Others
I
have
to
start
bright
and
early.
Ich
muss
in
aller
Frühe
aufbrechen
.
Tomorrow
I
will
start
for
...
Morgen
werde
ich
nach
...
aufbrechen
.
5+ Words: Verbs
to
burst
/
force
the
lock
das
Schloss
mit
Gewalt
aufbrechen
» See
9
more translations for
aufbrechen
within comments
©
dict.cc
2002-2025 | You can improve this dictionary:
Contribute to the vocabulary!