Dictionary English ← German: auf etw aufschlagen

Translation 1 - 50 of 50443 >>

	English	German
	to dash against sth.	auf etw.^Akk. aufschlagen
	to impact sth. / on sth. `[hit]`	auf etw.^Dat. aufschlagen `[aufprallen]`
Keywords contained
	to thud (on / onto sth.)	(auf etw. `[Akk.` `od.` `Dat.]`) dumpf aufschlagen
Partial Matches
	to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) `[idiom]`	(hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen `[fig.]`
	cloth. to roll sth. up `[sleeves,` `trousers,` `etc.]`	etw.^Akk. aufschlagen `[hochkrempeln]`
	to pop sth. `[to` `open` `sth.]` `[trunk,` `lid,` `etc.]`	etw.^Akk. aufschlagen `[aufklappen]` `[Kofferraum,` `Deckel` `u.` `ä.]`
	to open sth. `[a` `book,` `the` `newspaper,` `etc.]`	etw.^Akk. aufschlagen `[ein` `Buch,` `die` `Zeitung` `etc.]`
	to break open sth. `[also:` `to` `break` `sth.` `open]` `[an` `egg,` `a` `coconut,` `etc.]`	etw.^Akk. aufschlagen `[ein` `Ei,` `eine` `Kokosnuss` `etc.]`
	to bash sb.'s sth. open `[head,` `forehead,` `nose,` `etc.]`	jdm. etw.^Akk. aufschlagen `[Kopf,` `Stirn,` `Nase` `usw.]`
	to gash sth. `[one's` `knee,` `one's` `head]`	sich^Dat. etw.^Akk. aufschlagen `[das` `Knie,` `den` `Kopf]`
	to bash sth. open `[one's` `head,` `forehead,` `nose,` `etc.]`	sich^Dat. etw.^Akk. aufschlagen `[Kopf,` `Stirn,` `Nase` `usw.]`
	fin. to add to a bill	aufschlagen
	to hit	aufschlagen
	sports to pitch	aufschlagen
	comm. to surcharge	aufschlagen
	sports pitching	Aufschlagen `{n}`
	to add `[to` `a` `price,` `calculation` `etc.]`	aufschlagen `[hinzurechnen]`
	to cast up `[waves]`	aufschlagen `[Wellen]`
	sports to serve	aufschlagen `[Tennis,` `Volleyball]`
	to pitch up `[Br.]` `[coll.]` `[to` `arrive` `in` `a` `place]`	aufschlagen `[ugs.]` `[eintreffen]`
	to camp	das Lager aufschlagen
	to make camp	das Lager aufschlagen
	to pitch camp	das Lager aufschlagen
	to pitch tent	das Zelt aufschlagen
	to cast up one's eyes	die Augen aufschlagen
	to open the newspaper	die Zeitung aufschlagen
	to flip a book open	ein Buch aufschlagen
	to open a book	ein Buch aufschlagen
	gastr. to break an egg	ein Ei aufschlagen
	gastr. to crack an egg	ein Ei aufschlagen
	to open a copy-book	ein Heft aufschlagen
	to fluff up a pillow	ein Kissen aufschlagen
	to jungle-up `[Am.]` `[dated]` `[sl.]` `[to` `camp` `for` `the` `night]`	ein Lager aufschlagen
	to set up a camp	ein Lager aufschlagen
	to pitch a tent	ein Zelt aufschlagen
	to pitch up a tent	ein Zelt aufschlagen
	to look up a table	eine Tabelle aufschlagen
	to pitch one's camp	sein Lager aufschlagen
	to blaze up	aufschlagen `[Flammen]` `[auflodern,` `hochschlagen]`
	to arrive	aufschlagen `[ugs.]` `[ankommen,` `eintreffen]`
	climbing mil. TrVocab. to bivouac	ein Biwak aufschlagen `[biwakieren]`
	to camp `[settle` `down,` `become` `ensconced]` `[Am.]`	sein Lager aufschlagen `[fig.]`
	to set up shop `[idiom]`	seine Zelte aufschlagen `[Redewendung]`
	fin. to add a fixed surcharge	einen festgelegten Zuschlag aufschlagen
	to look out of sth. (at sb./sth.) `[towards` `observer]`	aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen
	to look out of sth. (at sb./sth.) `[away` `from` `observer]`	aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen
	to encamp `[esp.` `mil.]`	(sein) Lager aufschlagen `[bes.` `mil.]`
	to turn over a new leaf `[idiom]`	ein neues Kapitel aufschlagen `[Redewendung]`
	sports to serve an ace `[tennis]`	mit einem Ass aufschlagen `[Tennis]`
	to bash one's head open `[coll.]`	sich^Dat. den Kopf aufschlagen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

» Dieses Gerät BL o.k. ieren auf etw aufschlagen/DEEN