Wörterbuch Englisch Deutsch: außer

Übersetzung 301 - 340 von 340  <<

EnglischDeutsch
SYNO   abgesehen [von] | ausgenommen ... 
tech. drilling off center [Am.]Bohren {n} außer der Mitte
any day but tomorrowjeder Tag {m} außer morgen
any day except tomorrowjeder Tag {m} außer morgen
5+ Wörter: Andere
giddy with pleasure {adj}(ganz) außer sich vor Freude
Nobody was there but me.Außer mir war niemand da.
Keep out of reach of children!Außer Reichweite von Kindern aufbewahren!
The car careened out of control. [esp. Am.]Das Auto geriet außer Kontrolle.
The car careered out of control.Das Auto geriet außer Kontrolle.
proverb The Kurds have no friends but the mountains. [Kurdish proverb]Die Kurden haben keine Freunde außer den Bergen. [kurdisches Sprichwort]
He's beside himself with rage.Er ist außer sich vor Wut.
quote Actions speak louder than words.Es gibt nichts Gutes, außer man tut es. [Erich Kästner]
free of particular averagefrei von Beschädigung außer im Strandungsfall
quote I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. [Winston Churchill]Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. [Blut-Schweiß-Tränen-Rede]
They went wild. [idiom] [with anger, fervour, fear]Sie gerieten außer Rand und Band. [Redewendung]
They were beside themselves. [idiom]Sie gerieten außer Rand und Band. [Redewendung]
She was completely beside herself.Sie war ganz außer Fassung.
And not a soul about.Und außer uns ist kein Mensch hier.
5+ Wörter: Verben
to be put out (about sth.) [idiom](über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., auch Dat.]) außer sich sein [Redewendung] [verärgert sein]
to be in abeyance [temporarily disused](zeitweise) außer Kraft gesetzt sein
to throw all caution to the winds [idiom]alle Vorsicht außer Acht lassen
to go wild [idiom]außer Rand und Band geraten [Redewendung]
sports to fall out of serious contentionaußer Rang und Traktanden fallen [schweiz.] [Redewendung]
to be delirious with joyaußer sichDat. vor Freude sein
to upset the familydie Familie außer Fassung bringen
pol. to quash a lawein Gesetz außer Kraft setzen
to knock a hat out of shapeeinen Hut außer Form schlagen
to farm sth. outetw. zur Erledigung außer Haus geben
to be physically incapable of doing sth.körperlich außer Stande sein, etw. zu tun
to profess oneself unable to do sth. [formal]sich außerstande / außer Stande sehen, etw. zu tun
to boil with indignation [idiom]vor Entrüstung außer sichDat. sein [Redewendung]
to be bubbling over with joy [idiom]vor Freude außer sichDat. sein
5+ Wörter: Substantive
law jury nullificationRecht {n} der Geschworenen, das Strafgesetz außer Acht zu lassen [bei einem Freispruch]
Fiktion (Literatur und Film)
film F Breathless [Jean-Luc Godard]Außer Atem
film F Chain Reaction [Andrew Davis]Außer Kontrolle
film F Eagle Eye [D.J. Caruso]Eagle EyeAußer Kontrolle
film F Deconstructing Harry [Woody Allen]Harry außer sich
lit. F The Man With a Load of Mischief [Martha Grimes]Inspektor Jury schläft außer Haus
film F In the Loop [Armando Iannucci]Kabinett außer Kontrolle
film F Pippi on the Run [Olle Hellbom]Pippi außer Rand und Band
film F Unstoppable [Tony Scott]Unstoppable - Außer Kontrolle
» Weitere 57 Übersetzungen für außer innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!