Wörterbuch Englisch Deutsch: außer

Übersetzung 251 - 300 von 340  <<  >>

EnglischDeutsch
SYNO   abgesehen [von] | ausgenommen ... 
to immobilise sb./sth. [Br.]jdn./etw. außer Gefecht setzen [fig.] [wirkungslos machen]
mil. to put sb./sth. hors de combatjdn./etw. außer Gefecht setzen [im Wortsinn]
mil. to render sb./sth. hors de combatjdn./etw. außer Gefecht setzen [im Wortsinn]
to take out sb./sth. [sl.] [incapacitate]jdn./etw. außer Gefecht setzen [Redewendung]
3 Wörter: Substantive
comm. gastr. off-trade sales {pl} [Br.]Außer-Haus-Verkauf {m} [nicht für den Verzehr in der Gastronomie]
EU market. on-premises channelAußer-Haus-Vertriebskanal {m} [Vertriebskanal für den Verbrauch an Ort und Stelle (Hotels, Restaurants, Catering)]
electr. out-of-step operationAußer-Tritt-Zustand {m}
dining outEssen {n} außer Haus
eating outEssen {n} außer Haus
operations other than war <OOTW> [Peace Keeping, Peace Enforcement, Peace Making]Operationen {pl} außer Krieg
4 Wörter: Andere
breathless with running {adj}außer Atem vom Laufen
except for a few mistakesaußer ein paar Fehlern
beside oneself with fear {adv}außer sichDat. vor Angst
overjoyed {adj}außer sichDat. vor Freude
wild with excitement {adj}außer sich vor Erregung
cock-a-hoop {adj} {adv}außer sich vor Freude
incoherent with joy {adj} [postpos.]außer sich vor Freude
beside oneself with joy {adj} [postpos.]außer sich vor Freude
mad with joy {adj} [postpos.]außer sich vor Freude [nachgestellt]
mad with envy {adj} [postpos.]außer sich vor Neid
mad with anger {adj} [postpos.]außer sich vor Wut
beside oneself with rage {adj} [postpos.]außer sich vor Wut
beside oneself with anger {adj} [postpos.]außer sich vor Wut [nachgestellt]
idiom It was a waste of time and effort!Außer Spesen nichts gewesen!
He has lost his wind.Er ist außer Atem.
I'm out of breath.Ich bin außer Atem.
sb.'s life is no longer in dangerjd. befindet sich außer Lebensgefahr
She is beside herself.Sie ist außer sich.
4 Wörter: Verben
to be beside oneself (with sth.) [with rage, fury, excitement, joy, etc.](vor etw.Dat.) außer sichAkk. geraten [vor Wut, Zorn, Aufregung, Freude etc.]
to become obsolescentallmählich außer Gebrauch kommen
to ignore the fact that ...außer Acht lassen, dass ...
to eat outaußer Haus / Hauses essen
gastr. to have dinner outaußer Haus essen (gehen)
to be outaußer Hause / Hauses sein
to be beside oneself (with sth.) [idiom]außer sichDat. sein (vor etw.Dat.) [Redewendung]
to be out of one's head for sth. [for gladness, grief, etc.] [coll.] [idiom]außer sichDat. sein vor etw.Dat. [vor Freude, Schmerz etc.] [Redewendung]
to not heed sth.etw. außer aller Acht lassen
to show complete disregard for sth.etw. völlig außer Acht lassen
to be having orgasms [sl.] [idiom]ganz außer sichDat. sein [Redewendung]
fin. to demonetize coinsMünzen außer Kraft setzen
to keep in mindnicht außer Acht lassen
to keep out of reachsich außer Reichweite aufhalten
to be distraught at sth.über etw.Akk. außer sichDat. sein [Redewendung]
to be distraught over sth.über etw.Akk. außer sichDat. sein [Redewendung]
to lose all self-controlvöllig außer Fassung geraten
law to be in abeyancezeitweilig außer Kraft sein
law to fall into abeyancezeitweilig außer Kraft treten
to spiral out of controlzunehmend außer Kontrolle geraten
4 Wörter: Substantive
econ. runaway inflationaußer Kontrolle geratene Inflation {f}
out-of-control processaußer Kontrolle geratener Vorgang {m}
» Weitere 57 Übersetzungen für außer innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!