Dictionary English German: attach

Translation 1 - 74 of 74

English German
 edit 
VERB  to attach | attached | attached ... 
 
SYNO   to attach | to bind | to bond ... 
to attach sth. [add, fasten]
1714
etw.Akk. anhängen [hinzufügen, befestigen]
to attach
701
beifügen
to attach
651
anfügen
to attach
395
anbringen
constr. to attach sth.
279
etw. anbauen [Zubau]
to attach
250
anheften
comp. to attach [email]
173
dranhängen [ugs.] [E-Mail]
to attach
158
anschließen
to attach
147
aufsetzen
to attach
117
beilegen
to attach sth.
80
etw. festmachen
to attach
55
beigeben
to attach
45
anlagern
to attach sth.
45
etw.Akk. befestigen
to attach
35
binden
to attach sth.
23
etw.Akk. pfänden
to attach
22
beschlagnahmen
to attach
10
aufstecken
2 Words: Verbs
constr. hydro. phys. to attach (to sth.) [fluid mechanics]sich (an etw.Akk.) anlegen [Strömungslehre]
to attach importanceBedeutung beilegen
to attach moneyGeld beifügen
to attach propertyBesitz beschlagnahmen
tech. to attach sth. (to sth.) [fit]etw.Akk. (an etw. [Akk. od. Dat.]) ansetzen [anfügen und befestigen]
to attach sth. to sth.etw.Akk. an etw.Dat. befestigen
to attach togethermiteinander verbinden
to attach valueBeachtung schenken
2 Words: Nouns
attach deviceAnschlussgerät {n}
3 Words: Verbs
to attach (oneself) to sth.sich an etw. anheften
to attach (oneself) to sth.sich an etw. anlagern
to attach a copyeine Kopie beifügen
to attach a documentein Dokument beifügen
to attach a meaningeine Bedeutung beilegen
to attach conditions to sth.Bedingungen an etw.Akk. knüpfen
to attach conditions to sth.etw. mit Bedingungen verbinden
to attach importance to sth.etw. großschreiben [fig.]
to attach importance to sth.etw.Dat. Bedeutung beimessen
to attach importance to sth.etw.Dat. Wichtigkeit beimessen
to attach importance to sth.etw. für wichtig halten
to attach importance to sth.Gewicht auf etw.Akk. legen [fig.]
to attach importance to sth.großes Gewicht auf etw. legen
to attach itself to sth. [by firmly sucking onto it]sichAkk. an etw.Dat. festsaugen
to attach leaden sealsBleiplomben anbringen
to attach oneself to sb./sth.sich jdm./etw. anschließen
to attach oneself to sb./sth.Zuneigung zu jdm./etw. fassen
to attach sth. with pinsetw.Akk. mit Nadeln befestigen
to attach value to sth.etw.Dat. Bedeutung beimessen
to attach value to sth.etw. mit Wert belegen
to attach weight togewichten
4 Words: Others
Attach the adhesive label.Den Etikettenaufkleber anbringen.
4 Words: Verbs
to attach (great) importance to sth.(sehr) auf etw. halten [auf etw. besonderen Wert legen]
to attach (great) importance to sth. [idiom]auf etw.Akk. (großen) Wert legen [Redewendung]
to attach a condition to sth.eine Bedingung an etw.Akk. knüpfen
to attach a label to sth.etw.Akk. mit einem Anhänger versehen [auch: mit einem Schild / Aufkleber]
to attach an annex (to sth.) [to a document, to a report, etc.]einen Anhang (an etw.Akk.) anfügen [an ein Dokument, an einen Bericht etc.]
to attach great importance to sth.etw.Dat. große Bedeutung zumessen [geh.]
to attach great importance to sth.großes Gewicht auf etw.Akk. legen [fig.]
to attach great weight to sth.großes Gewicht auf etw. legen
to attach little importance to sth.etw. wenig beachten
to attach much importance to sth.etw.Dat. große Bedeutung zumessen [geh.]
to attach no strings to sth.etw. ohne spezielle Bedingungen gewähren
to attach one's signature to sth.etw.Akk. unterschreiben
to attach sth. to a document [e.g. a seal]ein Dokument mit etw.Dat. versehen [z. B. einem Siegel]
to attach sth. to a document [e.g. an appendix]einem Dokument etw.Akk. beifügen [z. B. einen Anhang]
tech. to attach sth. with hose clampsetw.Akk. anschellen [mit Schlauchschellen]
tech. to attach sth. with pipe clampsetw.Akk. anschellen [mit Rohrschellen]
to attach utmost importance to sth.etw.Akk. großschreiben [fig.]
to attach utmost importance to sth.etw. groß schreiben [fig.]
to give / attach credence to sth.etw.Dat. Glauben schenken
4 Words: Nouns
hist. mil. weapons attach hollow charge (mine) [also: magnetic anti-tank attach hollow charge mine]Hafthohlladung {f} [auch: Panzerhandmine] <HHL>
5+ Words: Verbs
to attach a seal to a documentein Siegel an einem Dokument anbringen
to attach great importance to tidinesssehr auf Ordnung halten [großen Wert legen]
to attach too much importance to sth.etw.Dat. zu viel Bedeutung beimessen
to not attach too much importance to sth.etw.Dat. keine große Bedeutung beimessen
to not attach too much importance to sth.etw.Dat. keine große Bedeutung zumessen [geh.]
» See 20 more translations for attach within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!