Dictionary English ↔ German: at rest

Translation 1 - 43 of 43

English German
 
SYNO   asleep | at peace | at rest ... 
–
at rest {adj}ruhend [rastend]
at rest {adv}im Ruhezustand
med. at rest {adv}in Ruhe
at-rest {adj}Leerlauf-
at-restim Leerlauf
to be at restruhig sein
to be at restin Ruhestellung sein
to be at restsich in Ruhelage befinden
to set at restruhig stellen
med. angina at rest [Angina decubitus]Ruheangina {f}
pharm. at-rest stateRuhezustand {m}
med. dyspnea at rest [Am.]Ruheatemnot {f}
med. dyspnea at rest [Am.]Ruhedyspnoe {f}
med. dyspnea at rest [Am.]Atemnot {f} in Ruhe
med. dyspnea at rest [Am.]Dyspnoe {f} in Ruhe [Atemnot in Ruhe]
med. dyspnoea at rest [Br.]Ruheatemnot {f}
med. dyspnoea at rest [Br.]Ruhedyspnoe {f}
med. dyspnoea at rest [Br.]Atemnot {f} in Ruhe
med. dyspnoea at rest [Br.]Dyspnoe {f} in Ruhe [Atemnot in Ruhe]
MedTech. electrocardiography at rest <ECG at rest>Ruheelektrokardiografie {f} <Ruhe-EKG>
MedTech. electrocardiography at rest <ECG at rest>Ruheelektrokardiographie {f} <Ruhe-EKG>
med. measurement at restRuhemessung {f}
med. pain {sg} at restSchmerzen {pl} in Ruhe
med. pain at restRuheschmerz {m}
med. tech. position at restRuhestellung {f}
med. pulse at restRuhepuls {m}
med. pulse at restPuls {m} in Ruhe
to put sb.'s mind at rest [idiom]jdn. beruhigen
to set sb.'s mind at restjdn. beruhigen
med. blood circulation at restRuhedurchblutung {f}
med. blood pressure at restRuheblutdruck {m}
constr. geol. earth pressure at restErdruhedruck {m}
med. heart rate at restRuhefrequenz {f} [Ergometrie]
med. normal pulse at rest [coll.] [resting heart rate]normaler Ruhepuls {m} [ugs.] [Ruheherzfrequenz]
MedTech. All slices of the brain have to be scanned both at rest and during activity.Alle Schichten des Gehirns müssen sowohl bei Ruhe als auch während der Aktivität gemessen werden.
MedTech. Averaging allows the calculation of images at rest and during activity.Durch Mittelwertbildung lassen sich Bilder des Ruhezustands und der Aktivität berechnen.
His conscience was at rest.Sein Gewissen hatte sich beruhigt.
EU In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. [safety phrase S63]Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. [Sicherheitssatz S63]
Well, if nothing else, at least I've laid your fears to rest.Na bitte, wenn schon sonst nichts, so konnte ich wenigstens Ihre Befürchtungen zerstreuen.
You can put your mind at rest.Sie können beruhigt sein. [formelle Anrede]
med. to take an electrocardiogram at restein Ruhe-EKG aufzeichnen
med. to take an electrocardiogram at restein Ruhe-EKG schreiben
med. shortness of breath at restAtemnot {f} in Ruhe
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!