 | English  | German | |
| – |
 | to arise [come into existence] | 3891 entstehen [zu bestehen beginnen] | |
| to arise | 1256 aufkommen [entstehen, auftreten] | |
| to arise | 742 anfallen [sich ergeben] | |
| to arise | 469 auftauchen | |
| to arise | 452 aufsteigen | |
| to arise | 449 aufstehen | |
| to arise | 444 auferstehen | |
| to arise | 251 auftreten [vorkommen] | |
| to arise | 124 herrühren | |
| to arise | 109 eintreten [Umstände etc.] | |
| to arise [waters of a spring] | 67 entspringen [eine Quelle aus dem Boden] | |
| to arise | 65 erwachsen | |
| to arise | 36 erstehen [geh.] | |
| to arise | sich erheben [Frage etc.] | |
| to arise | sich zeigen | |
| to arise [archaic] [stand up] | sich erheben [geh.] [aufstehen] | |
| to arise [discussions, debates etc.] | sich entspinnen [geh.] | |
| to arise [opportunity, situation, etc.] | sich ergeben [Gelegenheit etc.] | |
| 2 Words: Verbs |
| to arise from | erwachsen aus | |
| to arise from | stammen von | |
| to arise from | sich entwickeln aus | |
| to arise from | die Folge sein von | |
| to arise from sth. | etw.Dat. entkeimen [poet. fig.: entsprießen, erwachsen (Liebe etc.)] | |
| to arise from sth. | etw.Dat. entspringen | |
| to arise from sth. | aus etw.Dat. entstehen | |
| to arise from sth. | aus etw.Dat. hervorgehen [geh.] | |
| to arise from sth. | von etw.Dat. herrühren | |
| to arise from sth. | sichAkk. aus etw.Dat. ergeben | |
| to arise from sth. | seinen Ursprung in etw.Dat. haben | |
| to arise suddenly | plötzlich entstehen | |
| 3 Words: Others |
| hist. Arise, Sir Robert! | Erhebt euch, Sir Robert! | |
| prejudices arise from sth. | Vorurteile entstehen durch etw.Akk. | |
| 3 Words: Verbs |
| to arise from nothing | plötzlich auftauchen | |
| to arise from nothingness [literary] | plötzlich auftauchen | |
| to arise out of sth. | aus etw.Dat. entstehen | |
| to arise out of sth. | von etw. herrühren | |
| to arise out of sth. | sichAkk. aus etw.Dat. ergeben | |
| 4 Words: Others |
| any ... that may arise [objections, costs, difficulties etc.] | etwaige ... [Einwände, Kosten, Schwierigkeiten etc.] | |
| law No tax shall arise. | Keine Steuer entsteht. | |
| should the case arise {adv} | vorkommendenfalls [Amtssprache] | |
| should the occasion arise {adv} | erforderlichenfalls | |
| should the occasion arise {adv} | gegebenenfalls <ggf.> | |
| should the occasion arise | sollte es notwendig sein | |
| should the occasion arise | falls sich die Gelegenheit ergibt | |
| should the occasion arise | wenn es sich (so) ergibt | |
| The question doesn't arise. | Die Frage ist belanglos. | |
| 4 Words: Verbs |
| to arise as a result | sich ergeben | |
| to arise from a contract | sich aus einem Vertrag ergeben | |
| to arise from a situation | sich aus einer Situation ergeben | |
| to arise from a transaction | sich aus einem Geschäft ergeben | |
| to arise from the circumstances | sich aus den Umständen ergeben | |
| 5+ Words: Others |
| A quarrel may arise about it. | Das könnte zu einem Streit führen. | |
| philos. quote For philosophical problems arise when language goes on holiday. | Denn die philosophischen Probleme entstehen, wenn die Sprache feiert. [Ludwig Wittgenstein] | |
| 5+ Words: Nouns |
| any costs that may arise | alle Kosten {pl} | |
| comm. any costs which may arise | eventuell anfallende Kosten {pl} | |
| any faults (which might arise) | etwaige Mängel {pl} | |
| any loss that may arise | irgendwelche Verluste {pl} | |
| idiom any shortcoming that might arise | jeglicher Mangel {m} | |
