| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to chafe sth. [to warm by rubbing] | etw. wärmen [durch Reiben] | |
| to stalk sb. | jdn. belästigen [bes. durch Verfolgen oder Nachschleichen] | |
| to intimidate sb. [through threats] | jdn. kleinkriegen [ugs.] [durch Drohungen] | |
| med. pharm. to tranquillize sb. [esp. Br.] | jdn. ruhigstellen [durch Medikamente beruhigen] | |
| to eviscerate sb. [fig.] | jdn. vernichten [z. B. durch Kritik] | |
| to stymie sb./sth. | jdn./etw. blockieren [durch Widerstand aufhalten] | |
| to endorse sb./sth. | jdn./etw. unterstützen [durch Zustimmung, Empfehlung] | |
| season creep | [durch den Klimawandel bedingte Verschiebung der Jahreszeiten] | |
| electr. extrinsic properties [due to impurity conduction] | [durch Störstellenleitung bedingte Eigenschaften] | |
| wet job [sl.] [also: wet work] | [Mordanschlag durch Geheimagenten] | |
| biol. pithing | [Tötung eines Tiers durch Zerschneiden / Durchbohren des Rückenmarks] | |
| psych. aeronausiphobia | Aeronausiphobie {f} [Angst, sich durch Luftkrankheit übergeben zu müssen] | |
| biol. ecol. biotope | Biotop {m} {n} [durch bestimmte Pflanzen- und Tiergesellschaften gekennzeichneter Lebensraum] | |
| med. cotton worker's lung [coll.] [byssinosis] | Byssinose {f} [durch Baumwollstaub] | |
| bot. chiropterochory [seed spreading by bats] | Chiropterochorie {f} [Samenverbreitung durch Fledermäuse] | |
| med. poisoning by conium (maculatum) | Coniumvergiftung {f} [Vergiftung durch Conium maculatum] | |
| tech. electric ducted fan <EDF> | Elektroimpeller {m} [durch Elektromotor angetriebener Mantelpropeller] | |
| med. smotheration [archaic] [suffocation] | Ersticken {n} [z. B. Tod durch Ersticken] | |
| aviat. mil. battle field interdiction [by air support] | Gefechtsfeldabriegelung {f} [durch Luftunterstützung] | |
| FoodInd. curing | Haltbarmachung {f} [von Fisch, Fleisch durch Pökeln, Räuchern, Trocknen] | |
| med. ergot poisoning [ergotism] | Kriebelkrankheit {f} [veraltet] [Ergotismus] [Vergiftung durch Mutterkornalkaloide] | |
| biol. bot. spec. myrmecochory [seed dispersal by ants] | Myrmekochorie {f} [Samenausbreitung durch Ameisen] | |
| med. puncture specimen | Punktat {n} [durch Punktion gewonnene Probe (Gewebspartikel, Körperflüssigkeit)] | |
| hist. Catherine wheel [breaking wheel] | Rad {n} [zur Hinrichtung durch Rädern] | |
| cutting [self-injury] | Schnippeln {n} [ugs.] [Selbstverletzung durch Ritzen, Schneiden] | |
| biol. hist. selection principle | Selektionsprinzip {n} [Begriff durch das 3. Reich belastet] | |
| med. tubectomy [double tubectomy] | Sterilisation {f} [der Frau] [durch (beidseitige) Eileiterentfernung] | |
| med. vasectomy [double vasectomy] | Sterilisation {f} [des Mannes] [durch (beidseitige) Vasektomie] | |
| oenol. straw wine | Strohwein {m} [geschützter Begriff durch Österreich und Italien] | |
| agr. trampling damage {sg} [caused by cattle] | Trittschäden {pl} [durch Vieh] | |
| pol. voter fraud [fraud by voters] | Wählerbetrug {m} [Betrug durch Wähler] | |
| agr. med. pharm. uptake | Zufuhr {f} [Aufnahme durch den tierischen oder pflanzlichen Körper] | |
| to read up on sth. | etw. gründlich studieren [durch Lesen] | |
| to re-engage sb. | jdn. wieder fesseln [durch Roman, usw.] | |
| to maul sb./sth. | jdn./etw. schwer verletzen [durch Schläge] | |
| to struggle [through, over sth.] | sich quälen [durch, über etw.] | |
| to telegraph (through sth.) [fig.] | sich übertragen [durch / auf etw.] | |
| med. airborne infection | aerogene Infektion {f} [durch die Luft übertragene Infektion] | |
| engin. RadioTV digital dividend | digitale Dividende {f} [durch Digitalisierung „frei werdende“ Übertragungskapazitäten] | |
| act / acts of God | höhere Gewalt {f} [insb. durch Naturkräfte] | |
| med. VetMed. dog-mediated rabies | hundevermittelte Tollwut {f} [durch Hunde übertragene Tollwut] | |
| med. VetMed. abortus fever [brucellosis] | Morbus Bang {m} [verursacht durch Brucella abortus] | |
| law public notice | öffentlicher Aufruf {m} [durch Gerichte an potentielle Kläger] | |
| med. shift work sleep disorder | Schichtarbeiter-Syndrom {n} [bedingt durch Schlafstörungen] | |
| dyed in the wool {adj} [fig.] [idiom] | durch und durch | |
| my italics | Hervorhebung von mir [bei Hervorhebung durch Kursivschrift] | |
| comm. to eliminate competition | den Wettbewerb ausschalten [z. B. durch Kartellbildung] | |
| Danish through and through {adj} [postpos.] | durch und durch dänisch | |
| rotten to the core {adj} [postpos.] | durch und durch schlecht | |
| pushing {adj} {pres-p} [esp. a vehicle] | anschiebend [durch Schieben in Bewegung setzend] | |