Wörterbuch Englisch Deutsch: arbeitete durch

Übersetzung 201 - 250 von 803  <<  >>

EnglischDeutsch
VERB   durcharbeiten [ ' - - - - ] | arbeitete durch/durcharbeitete [ ' - - - - - ] | durchgearbeitet
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
overrideEingriff {m} [durch Pilot in automatische Steuerung]
psych. sentiency [sense perception]Empfindung {f} [Wahrnehmung durch Sinnesorgane]
tour of FranceFrankreichreise {f} [Reise durch Frankreich]
trip through FranceFrankreichreise {f} [Reise durch Frankreich]
hydro. spring runoffFrühjahrshochwasser {n} [hoher Wasserstand durch Schneeschmelze]
ecol. FoodInd. med. overall exposure [to harmful substances]Gesamtbelastung {f} [durch Schadstoffe]
show of handsHandabstimmung {f} [Abstimmung durch Handzeichen]
show of handsHandaufheben {n} [Abstimmung durch Handzeichen]
tour of ItalyItalienreise {f} [Reise durch Italien]
mineral. jasper [SiO2]Jaspis {m} [durch Fremdbeimengungen trüber Chalcedon]
refrigerating effectKühlwirkung {f} [durch Kühlaggregat, Kühlakku etc.]
geol. solution tunnelLösungstunnel {m} [durch Gestein- oder Erdschichten]
RealEst. comparable market analysis <CMA>Marktwertbestimmung {f} [durch Vergleichswertverfahren]
hist. law trial by battleOrdal {n} [Gottesurteil durch Zweikampf]
send up [Br.] [coll.]Parodie {f} [durch Imitation]
med. puncture fluidPunktat {n} [durch Punktion gewonnene Körperflüssigkeit]
selenium uptakeSelenaufnahme {f} [durch die Nahrung etc.]
med. (ionization) radiation damageStrahlenschaden {m} [durch ionisierende Strahlung]
ind. pharm. divided sampleTeilprobe {f} [durch Probeteilungsverfahren hergestellt; Prozessanalytik]
surveillance infrastructureÜberwachungsinfrastruktur {f} [bes. durch staatliche Organe]
law surveillance measureÜberwachungsmaßnahme {f} [bes. durch Polizei, Behörde]
tour of HungaryUngarnreise {f} [Reise durch Ungarn]
trip through HungaryUngarnreise {f} [Reise durch Ungarn]
med. corrosive injuryVerätzung {f} [Gewebezerstörung durch ätzende Substanzen]
water uptakeWasseraufnahme {f} [Befüllung; auch durch Pflanzen]
med. purulent agglutinationZuschwären {n} [veraltend] [durch Eiterung zukleben]
to waftgetragen werden [durch die Luft wehen]
agr. ecol. to burnbeaturbar machen [durch Abbrennen von Flächenbeständen]
blown-off roofabgedecktes Dach {n} [durch Sturmeinwirkung]
beaten trackgebahnter Weg {m} [durch häufige Nutzung]
by negotiation {adv}auf dem Verhandlungsweg [durch Verhandeln]
through negligence {adv}durch ein Versehen [durch Nachlässigkeit]
law entrapmentProvozieren {n} einer strafbaren Handlung [durch Polizei]
electrifying tunedurch und durch gehende Melodie {f}
electr. wire-tapped {adj} {past-p}abgehört [durch Anzapfen einer Sprechverbindung belauscht]
bot. ornithophilic {adj}ornithophil [an die Bestäubung durch Vögel angepasst]
by way of experiment {adv}versuchsweise [durch einen Versuch]
to damn with faint praise[durch spärliches Lob tadeln]
to walk throughdurchgehen [durch eine Sperre, Kontrolle etc.]
ling. print to hyphenate [to join by hyphens]durchkoppeln [durch Bindestriche verbinden]
to fret sth. [fray]etw.Akk. abnutzen [durch Reibung]
chem. to obtain sth. [by / from]etw. gewinnen [durch / aus]
admin. pol. to sanction sth. [give approval]etw. unterstützen [durch Zustimmung]
to contaminate sth.etw. verschmutzen [durch Gift, Schadstoffe etc.]
cloth. to pin sth. togetheretw. zustecken [durch Nadeln zusammenfügen]
to breezeflitzen [ugs., z. B. durch die Luft]
to afflict sb.jdn. prüfen [geh.] [durch Schicksal etc.]
med. pharm. to tranquilize sb. [Am.]jdn. ruhigstellen [durch Medikamente beruhigen]
to bluff sb. [stun]jdn. verblüffen [durch Trick etc.]
tech. to buckle sidewayskippen [Versagen durch Eintritt labilen Gleichgewichts]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!