 | English  | German | |
| – |
 | anyway {adv} | 6523 sowieso | |
| anyway {adv} | 5138 jedenfalls | |
| anyway {adv} | 4239 überhaupt | |
| anyway {adv} | 3917 irgendwie | |
| anyway {adv} | 1661 trotzdem | |
| anyway {adv} | 1548 immerhin | |
| anyway {adv} | 903 ohnehin | |
| anyway {adv} | 647 also [jedenfalls] | |
| anyway {adv} | 124 eh [südd.] [österr.] [ugs.] | |
| anyway {adv} | 102 übrigens | |
| anyway {adv} [to intensify a question, as in: "What did you want, anyway?"] | 72 denn [als Verstärkung in Fragen, wie z. B.: "Was wolltest du denn?"] | |
| anyway {adv} | 19 ohnedies | |
| anyway {adv} | 10 ohnedem [veraltet] | |
| anyway {adv} | auch so [ugs.] [trotzdem] | |
| anyway {adv} | in jedem Fall | |
| anyway {adv} | in jedem Falle | |
| anyway {adv} | wie auch immer | |
| anyway, ... | auf jeden Fall ... | |
| Anyway! | Sei's drum! | |
| Anyway! [coll.] | Wie auch immer! [ugs.] | |
| 2 Words: Others |
| Thanks anyway! | Trotzdem danke! | |
| 3 Words: Others |
| According to ... anyway. | Jedenfalls laut ... . | |
| sth. is anyway available {adj} | etw. ist ohnehin vorhanden | |
| sth. is anyway existing {adj} | etw. ist ohnehin vorhanden | |
| Tell me anyway. | Erzähls mir trotzdem. | |
| 4 Words: Others |
| And anyway, why not? | Und überhaupt, warum nicht? | |
| What's the point anyway? | Was soll das Ganze überhaupt? | |
| 5+ Words: Others |
| quote Don't forget that we are Germans anyway. [recorded original; Rudolf Ivanovich Abel] | Vergiss nicht, dass wir auf jeden Fall Deutsche sind. [Rudolf Iwanowitsch Abel] [auch: ... dass wir trotzdem Deutsche sind.] | |
| I don't like it, but I will do it anyway. | Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun. | |
| I never liked him anyway. | Ich konnte ihn sowieso noch nie leiden. | |
| I won't last much longer anyway. | Mit mir geht es sowieso bald zu Ende. | |
| I'll have to report the incident, anyway. | Ich muss den Vorfall ohnehin melden. | |
| I'm going to do it anyway. | Ich mache es trotzdem. | |
| They figure I will do it anyway. [Am.] [coll.] | Sie rechnen damit, dass ich es sowieso tue. | |
| We never see each other anyway. | Wir sehen uns sowieso nie. | |
| Where are we going anyway? | Wohin gehen wir eigentlich? | |
| Whose business was that, anyway? | Wen ging das auch etwas an? | |
| You're not even supposed to be in here anyway. | Eigentlich darfst du hier sowieso nicht rein. | |
