Wörterbuch Englisch Deutsch: anschlagen

Übersetzung 1 - 48 von 48

EnglischDeutsch
NOUN   das Anschlagen | -
 edit 
VERB   anschlagen | schlug an/anschlug | angeschlagen
 edit 
SYNO   [öffentlich] anschlagen | aushängen ... 
sports to hit sth.
402
etw. anschlagen
to chime
397
anschlagen [Glocke, Uhr etc.]
to chip sth. [a cup etc.]
229
etw. anschlagen [eine Tasse etc.]
mus. to strike sth.
69
etw. anschlagen [Akkorde, Tasten]
mus. to strum
48
anschlagen
med. to work [of a treatment etc.]
37
anschlagen [Medizin, Behandlung]
fin. to estimate sth.
29
etw. anschlagen [geh.] [veranschlagen]
tech. to fasten
25
anschlagen
to post sth. [a public notice, etc.]
22
etw. anschlagen [eine Bekanntmachung etc.]
electr. to crimp
19
anschlagen [anquetschen]
brew oenol. to tap sth. [cask, barrel]
18
etw. anschlagen [österr.] [anzapfen]
sports to touch [swimming]
17
anschlagen [beim Schwimmen]
med. to have a positive effectanschlagen [Arznei, Therapie etc.]
med. to be effectiveanschlagen [Behandlung, Medikament]
hunting to give mouthanschlagen [Hund]
to give a barkanschlagen [Hund]
to cast on [in knitting]anschlagen [Strickmaschen aufnehmen]
to give a screech [bird]anschlagen [Vogel]
to put up sth. [publicly]etw. anschlagen [öffentlich]
Substantive
tech. fastening [esp. of loads]
5
Anschlagen {n} [bes. von Lasten]
mus. attack [production of a note on an instrument]Anschlagen {n} [Tonproduktion auf einem Musikinstrument]
2 Wörter: Verben
to bump on sth.an etw.Dat. anschlagen [anstoßen]
hydro. to beat (against) [waves]anschlagen (an) [Wellen]
to make sb. put on weightbei jdm. anschlagen [dick machen]
to broachFass anschlagen
3 Wörter: Verben
to clang the belldie Glocke anschlagen
to strike the belldie Glocke anschlagen
mus. to strike the keysdie Tasten anschlagen
to post a billein Plakat anschlagen
to strike a belleine Glocke anschlagen
to set up a noticeeine Notiz anschlagen
audio mus. to strike a tuning forkeine Stimmgabel anschlagen
to strike a keyeine Taste anschlagen
equest. to break into a gallopeinen Galopp anschlagen
to adopt a toneeinen Ton anschlagen [fig.]
to post a billeinen Zettel anschlagen
4 Wörter: Verben
to touch the right chorddie richtige Saite anschlagen
idiom to change one's tuneeine andere Tonart anschlagen
idiom to strike a more serious noteeine ernstere Tonart anschlagen
to strike up a faster paceeine schnellere Gangart anschlagen
to strike a sour noteeinen bitteren Ton anschlagen
idiom to strike a more serious noteeinen ernsteren Ton anschlagen
to strike a combative tone [fig.]einen scharfen Ton anschlagen [fig.]
to offer a conciliatory toneeinen versöhnlichen Ton anschlagen
to nail sth. to sth.etw.Akk. (mit Nägeln) an etw. [Dat./Akk.] anschlagen
to knock one's headsichDat. den Kopf anschlagen
4 Wörter: Substantive
med. ballottement of fetal head [Am.]Anschlagen {n} des kindlichen Kopfes [Ballottement]
5+ Wörter: Verben
sports to set too high a paceein zu hohes Tempo anschlagen
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!