Dictionary English → German: announce

Translation 1 - 68 of 68

English German
 edit 
VERB  to announce | announced | announced ... 
 
SYNO   to announce | to declare | to denote ... 
–
to announce
5703
ankündigen
to announce [notify]
942
anmelden [ankündigen]
to announce [make public]
802
bekanntgeben
to announce [make public]
462
veröffentlichen
to announce [report, make known]
427
melden [bekanntgeben]
to announce [radio, airport etc.]
407
ansagen
to announce [make known]
331
verkünden
to announce
188
bekanntmachen
to announce
164
durchsagen
to announce sth. [signal, also: birth, death etc.]
125
etw. anzeigen [mitteilen]
to announce sth. [give notice, advertise]
101
etw. ankündigen
to announce [indicate, say]
80
verlauten [meist mit lassen oder: es / wie verlautet]
to announce sth. [make known]
79
etw.Akk. vermelden [veraltend]
to announce [advertise for bids, prize etc.]
69
ausschreiben [bekanntmachen]
to announce [declare, annunciate]
59
verkündigen [geh.]
to announce [proclaim, advertise, esp. officially]
37
verlautbaren
to announce [notify]
25
avisieren
to announce sth.
24
etw.Akk. kundgeben [geh.] [ankündigen]
to announce
21
künden [geh.]
to announce sth.
5
etw.Akk. annoncieren [ankündigen]
to announce [make public]bekannt machen
to announce sth. [make known]etw. bekannt geben
2 Words: Verbs
to announce officiallyoffiziell bekannt machen
to announce oneselfsichAkk. ankündigen
to announce oneselfsichAkk. ansagen
to announce publiclyöffentlich bekannt machen
to announce sth. beforehandetw.Akk. im Voraus ankündigen
to announce sth. publiclyetw. öffentlich bekannt geben
to announce sth. to sb.jdm. etw. kund und zu wissen tun [veraltet] [noch hum.]
to announce that ...ankündigen, dass ...
to announce unofficiallyinoffiziell bekannt geben
to announce winterein Anzeichen des Winters sein
to pre-announcevorankündigen
3 Words: Verbs
to announce a competitioneinen Wettkampf ankündigen
to announce a guesteinen Gast melden
to announce a moratoriumgesetzlichen Zahlungsaufschub ankündigen
to announce a saleeinen Ausverkauf ankündigen
law to announce a verdictein Urteil verkünden
to announce a visitoreinen Besucher melden
to announce an appointmenteine Ernennung bekanntgeben
to announce as vacantals frei ankündigen
to announce one's arrivalseine Ankunft anzeigen
to announce one's candidacyseine Kandidatur erklären
to announce one's candidature [Br.]seine Kandidatur anzeigen [selten]
to announce one's candidature [Br.]seine Kandidatur erklären
to announce one's engagementseine Verlobung bekanntgeben
to announce one's hiatusseine Auszeit verkünden
to announce one's intentionseine Absicht ankündigen
to announce one's resignationseinen Rücktritt bekanntgeben
to announce oneself assich zu erkennen geben als
to announce sth. by posteretw.Akk. plakatieren [per Plakat ankündigen]
to announce sth. in advanceetw. vorab ankündigen
to announce the resultdas Ergebnis bekannt geben [auch: das Ergebnis bekanntgeben]
4 Words: Others
May I announce that ... ?Darf ich ankündigen, dass ... ?
4 Words: Verbs
publ. to announce a new editioneine neue Ausgabe ankündigen
to announce a radio programme [Br.]ein Radioprogramm ansagen
to announce over the radioim Radio durchgeben
to announce the birth of sb.jds. Geburt bekannt geben
to announce to do sodies ankündigen
to announce to do sodieses ankündigen
to announce to the peopledem Volke bekannt geben
to announce to the pressden Presseleuten bekannt geben [ugs.]
to announce to the pressder Presse bekannt geben
to announce with a flourishmit einem Trompetenstoß bekannt geben
5+ Words: Verbs
to announce that one is quittingseinen Rücktritt bekannt geben
rail to announce the arrival of a traindie Ankunft eines Zuges bekannt geben [auch: bekanntgeben]
relig. to announce the Word of Goddas Wort Gottes verkünden [geh.]
to announce with a full pealmit vollem Geläute verkünden
» See 11 more translations for announce within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!