 | English | German  | |
| – | |
 | fin. to invest (sth.) | 953 (etw.) anlegen | |
| cloth. to don sth. [an item of clothing (but not shoes or a hat)] | 831 etw.Akk. anlegen [geh.] [Kleidung] | |
| to apply sth. [a dressing, standards, etc.] | 727 etw.Akk. anlegen [einen Verband, Maßstäbe etc.] | |
| naut. to berth | 564 anlegen | |
| comp. Internet to create sth. [user, account, etc.] | 318 etw. anlegen [Benutzer, Konto usw.] | |
| naut. to moor | 317 anlegen | |
| admin. to compile sth. [file etc.] | 228 etw. anlegen [Kartei etc.] | |
| naut. to land | 139 anlegen [Schiff] | |
| phys. to apply sth. [voltage, magnetic field] | 107 etw.Akk. anlegen [Spannung, Magnetfeld] | |
| to structure sth. | 60 etw. anlegen [gestalten, strukturieren] | |
| to locate sth. [sportsground etc.] | 57 etw. anlegen [errichten, z. B. Sportplatz] | |
| naut. to put in | anlegen [Schiff] | |
| to fold sth. [wings, limbs] | etw.Akk. anlegen [einklappen, verschränken, z. B. Flügel, Glieder] | |
| to put sth. on [jewellery, a dress, etc.] | etw. anlegen [geh.] [Schmuck, ein Kleid etc.] | |
| to set sth. up | etw. anlegen [Kartei] | |
| to draw up sth. | etw. anlegen [Liste] | |
| to lay back sth. | etw. anlegen [Ohren] | |
| armour to buckle on sth. [armour, sword] | etw. anlegen [Rüstung, Schwert etc.] | |
| to strap sth. on [watch, belt] | etw. anlegen [Uhr etc.] | |
| to get sth. in [supplies] | etw. anlegen [Vorrat] | |
| to lay out sth. [e.g. a garden, a narrative] | etw. anlegen [z. B. Garten, eine Erzählung] | |
| to latch on sb. [baby] | jdn. anlegen [Säugling] | |
| Nouns |
| naut. mooring [act of mooring] | 345 Anlegen {n} | |
| naut. berthing | 120 Anlegen {n} | |
| naut. landing | 39 Anlegen {n} | |
| 2 Words: Others |
| naut. on landing {adv} [ship etc.] | beim Anlegen | |
| 2 Words: Verbs |
| econ. to diversify | [Kapital] verteilt anlegen | |
| fin. to invest (in) | anlegen (in) [Geld] | |
| weapons to draw a bead on sb. [idiom] | auf jdn. anlegen [eine Waffe] | |
| to take a bead on sb./sth. [aim a gun at sb./sth.] [Am.] | auf jdn./etw. anlegen [eine Waffe] | |
| to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall] | etw.Akk. an etw.Akk. anlegen [z. B. eine Leiter an eine Mauer] | |
| to put sth. against sth. | etw. an etw. anlegen | |
| to hold sth. in position against sth. | etw. an etw. anlegen | |
| to place sth. in position against sth. | etw. an etw. anlegen | |
| to put sth. in position against sth. | etw. an etw. anlegen | |
| agr. hort. to contour sth. | etw. hügelig anlegen | |
| constr. hort. to terrace sth. [form into terraces] | etw. terrassenförmig anlegen | |
| fin. to invest money | Geld anlegen | |
| fin. to make investments | Geld anlegen | |
| to place funds | Geld anlegen | |
| fin. to make an investment | Geld anlegen | |
| to manacle | Handfesseln anlegen | |
| to apply cuffs | Handschellen anlegen | |
| to put sb. in chains | jdm. Fesseln anlegen [jdm. Ketten anlegen] | |
| to cuff sb. [put handcuffs on] | jdm. Handschellen anlegen | |
| to handcuff sb. | jdm. Handschellen anlegen | |
| to manacle sb. | jdm. Handschellen anlegen | |
| fin. to invest capital | Kapital anlegen | |
| naut. to come alongside | längsseits anlegen | |
| naut. to lay aboard [to come alongside] | längsseits anlegen | |
