Wörterbuch Englisch Deutsch: anlegen

Übersetzung 1 - 50 von 163  >>

EnglischDeutsch
NOUN   das Anlegen | -
 edit 
VERB   anlegen | legte an/anlegte | angelegt
 edit 
SYNO   anlegen | anwenden [auf] | auflegen ... 
fin. to invest (sth.)
895
(etw.) anlegen
cloth. to don sth. [an item of clothing (but not shoes or a hat)]
780
etw.Akk. anlegen [geh.] [Kleidung]
to apply sth. [a dressing, a voltage, standards, etc.]
698
etw. anlegen [einen Verband, eine Spannung, Maßstäbe etc.]
naut. to berth
520
anlegen
naut. to moor
293
anlegen
comp. Internet to create sth. [user, account, etc.]
289
etw. anlegen [Benutzer, Konto usw.]
admin. to compile sth. [file etc.]
225
etw. anlegen [Kartei etc.]
naut. to land
135
anlegen [Schiff]
phys. to apply [voltage, magnetic field]
105
anlegen [Spannung, Magnetfeld]
to locate sth. [sportsground etc.]
58
etw. anlegen [errichten, z. B. Sportplatz]
to structure sth.
51
etw. anlegen [gestalten, strukturieren]
naut. to put inanlegen [Schiff]
to fold sth. [wings, limbs]etw.Akk. anlegen [einklappen, verschränken, z. B. Flügel, Glieder]
to put sth. on [jewellery, a dress, etc.]etw. anlegen [geh.] [Schmuck, ein Kleid etc.]
to set sth. upetw. anlegen [Kartei]
to draw up sth.etw. anlegen [Liste]
to lay back sth.etw. anlegen [Ohren]
armour to buckle on sth. [armour, sword]etw. anlegen [Rüstung, Schwert etc.]
to strap sth. on [watch, belt]etw. anlegen [Uhr etc.]
to get sth. in [supplies]etw. anlegen [Vorrat]
to lay out sth. [e.g. a garden, a narrative]etw. anlegen [z. B. Garten, eine Erzählung]
to latch on sb. [baby]jdn. anlegen [Säugling]
Substantive
naut. mooring [act of mooring]
322
Anlegen {n}
naut. berthing
99
Anlegen {n}
naut. landing
38
Anlegen {n}
2 Wörter: Andere
naut. on landing {adv} [ship etc.]beim Anlegen
2 Wörter: Verben
econ. to diversify[Kapital] verteilt anlegen
fin. to invest (in)anlegen (in) [Geld]
weapons to draw a bead on sb. [idiom]auf jdn. anlegen [eine Waffe]
to take a bead on sb./sth. [aim a gun at sb./sth.] [Am.]auf jdn./etw. anlegen [eine Waffe]
to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall]etw.Akk. an etw.Akk. anlegen [z. B. eine Leiter an eine Mauer]
to put sth. against sth.etw. an etw. anlegen
to hold sth. in position against sth.etw. an etw. anlegen
to place sth. in position against sth.etw. an etw. anlegen
to put sth. in position against sth.etw. an etw. anlegen
agr. hort. to contour sth.etw. hügelig anlegen
constr. hort. to terrace sth. [form into terraces]etw. terrassenförmig anlegen
fin. to invest moneyGeld anlegen
fin. to make investmentsGeld anlegen
to place fundsGeld anlegen
fin. to make an investmentGeld anlegen
to manacleHandfesseln anlegen
to apply cuffsHandschellen anlegen
to put sb. in chainsjdm. Fesseln anlegen [jdm. Ketten anlegen]
to cuff sb. [put handcuffs on]jdm. Handschellen anlegen
to handcuff sb.jdm. Handschellen anlegen
to manacle sb.jdm. Handschellen anlegen
fin. to invest capitalKapital anlegen
naut. to come alongsidelängsseits anlegen
naut. to lay aboard [to come alongside]längsseits anlegen
» Weitere 13 Übersetzungen für anlegen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!