Dictionary English ← German: anhalten

Translation 1 - 61 of 61

EnglishGerman
–
NOUN   das Anhalten | -
 edit 
VERB   anhalten | hielt an/anhielt | angehalten
 edit 
SYNO   anhalten | aufhalten | behindern ... 
to stop (sb./sth.)
952
(jdn./etw.) anhalten
to halt (sb./sth.)
753
(jdn./etw.) anhalten [zum Stillstand kommen, bringen]
to hold sth. [one's breath]
570
etw.Akk. anhalten [Atem]
to continue [last]
406
anhalten [weiter bestehen]
to urge sb.
322
jdn. anhalten [auffordern]
to persist
172
anhalten [fortbestehen]
film RadioTV to pause sth. [movie scene]
104
etw. anhalten [Filmszene] [auf Standbild oder Pause setzen]
to pause
83
anhalten [innehalten]
law to arrest sb.
69
jdn. anhalten [festnehmen]
to block
28
anhalten
to draw up [bring / come to a halt]anhalten
to pull up [of a vehicle or its driver]anhalten
to call to a haltanhalten
to pull up [Br.] [driver/vehicle]anhalten [Lenker/Fahrzeug]
to stand stillanhalten [stehen bleiben]
to wave downanhalten [stoppen]
rail to call at sth. [station]anhalten [Zwischenstopp im Eisenbahnverkehr]
to bring sth. to a stopetw. anhalten
to pull sb. over [police: cause a driver to the side of the road]jdn. anhalten [Polizei: jdn. in seinem Fahrzeug zum Anhalten bringen]
to flag sb./sth. downjdn./etw. anhalten [stoppen]
to bring sb./sth. to a standjdn./etw. anhalten [stoppen]
to bring sb./sth. to a standstilljdn./etw. anhalten [stoppen]
Nouns
stopping
22
Anhalten {n}
stoppage
11
Anhalten {n}
continued existenceAnhalten {n} [Weiterbestehen]
2 Words: Verbs
naut. rail transp. to come to an abrupt haltabrupt anhalten
to stop sth. coldetw. vollends anhalten
to admonish sb. to do sth.jdn. zu etw.Dat. anhalten
to coerce sb. to do sth.jdn. zu etw.Dat. anhalten
to exhort sb. to do sth.jdn. zu etw.Dat. anhalten [ermahnen]
to stop shortplötzlich anhalten
naut. rail transp. to come to an abrupt haltplötzlich anhalten
to go / continue uncheckedungehindert anhalten
to pull up to sb./sth.vor jdm./etw. anhalten
2 Words: Nouns
sudden stopplötzliches Anhalten {n}
saccaderuckartiges Anhalten {n}
3 Words: Verbs
traffic to stop at redbei Rot anhalten
to hold one's breathden Atem anhalten
to hold one's breathdie Luft anhalten
to hold one's horses [coll.] [dated] [idiom] [check one's enthusiasm, etc.]die Luft anhalten [ugs.] [Redewendung] [sich zurückhalten, stille sein, innehalten]
to stop the clock [also fig.]die Uhr anhalten [auch fig.]
to hail a ride [coll.]ein Taxi anhalten
to hail a taxiein Taxi anhalten
to flag down a taxiein Taxi anhalten
to hold on to sb./sth.sichAkk. an jdm./etw. anhalten [veraltet] [sonst regional, z. B. österr., bayer. für: festhalten]
to propose to sb.um jds. Hand anhalten
to ask for sb.'s handum jds. Hand anhalten
to ask sb.'s hand in marriageum jds. Hand anhalten
4 Words: Verbs
to stop to do sth.anhalten, um etw. zu tun
to encourage sb. to do sth.jdn. dazu anhalten, etw. zu tun
to urge sb. to do sth.jdn. dazu anhalten, etw. zu tun
to encourage sb. to keep himself / herself / themselves physically fitjdn. zur körperlichen Ertüchtigung anhalten
to ask her hand in marriageum ihre Hand anhalten
5+ Words: Others
That won't last.Es wird nicht lange anhalten. [Bestand haben]
Driver must give way to a pedestrian.Fahrzeuglenker muss vor einem Fußgänger anhalten.
5+ Words: Verbs
idiom to try to stop the course of historydas Rad der Geschichte anhalten wollen
idiom to try to stop the march of timedas Rad der Zeit anhalten wollen
to ask sb. for his / her / their daughter's hand in marriagejdn. um die Hand seiner / ihrer Tochter anhalten [alt]
to ask sb. for permission to marry his / her /their daughterjdn. um die Hand seiner / ihrer Tochter anhalten [alt]
to stop in mid-stride / midstridemitten im Schritt stoppen / anhalten
Fiction (Literature and Film)
film F The People Who Never Stop [Florian Piento]Die Leute, die nie anhalten
» See 16 more translations for anhalten within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!