 | English | German  | |
| – | |
 | assumed {adj} {past-p} | 1561 angenommen | |
| adopted {adj} {past-p} | 718 angenommen | |
| accepted {adj} {past-p} | 330 angenommen | |
| granted {conj} [that] ... | 266 angenommen, ... | |
| notional {adj} [hypothetical] | 130 angenommen | |
| hypothetical {adj} | 121 angenommen | |
| presumed {adj} {past-p} | 120 angenommen | |
| adoptive {adj} | 60 angenommen | |
| imbibed {adj} {past-p} | 60 angenommen [aufgenommen] | |
| assumptive {adj} | 15 angenommen | |
| fictitious {adj} [assumed] | 11 angenommen [Rolle] | |
| suppositional {adj} | 10 angenommen | |
| adoptively {adv} | 6 angenommen | |
| suppositionally {adv} | angenommen | |
| for the sake of argument {adv} [hypothetically] | angenommen [rein theoretisch] | |
| taken as granted {adj} | angenommen [vorausgesetzt] | |
| taken for granted {past-p} | angenommen [vorausgesetzt] | |
| Assuming (that) ... | Angenommen ... | |
| Suppose (that) ... | Angenommen ... | |
| let's say (that) ... | angenommen ... | |
| on the assumption / hypothesis that ... | angenommen, ... | |
| 2 Words: Others |
| assuming that | angenommen, dass | |
| put the case that | angenommen, dass | |
| let us suppose (that) ... | angenommen, dass ... | |
| carried unanimously {adj} | einstimmig angenommen | |
| suppositious {adj} | hypothetisch angenommen | |
| unaccepted {adj} | nicht angenommen | |
| non-accepted {adj} | nicht angenommen | |
| officially adopted {adj} | offiziell angenommen | |
| 2 Words: Verbs |
| to be taken on [by an employer] | angenommen werden | |
| 3 Words: Others |
| [they] will be accepted | [sie] werden angenommen (werden) | |
| [we/they/you] may be accepted | [wir/sie/Sie] können angenommen werden | |
| assuming this to be true | angenommen das stimmt | |
| assuming he were to come | angenommen, er käme | |
| supposing he were to come | angenommen, er käme | |
| sth. will be accepted | etw. wird angenommen (werden) | |
| sb. has / had accepted | jd. hat / hatte angenommen | |
| sb. has / had agreed to | jd. hat / hatte angenommen | |
| sb./sth. may be accepted | jd./etw. kann angenommen werden | |
| publ. accepted for publication {adj} [postpos.] | zur Publikation angenommen | |
| reinsurance accepted | zur Rückversicherung angenommen | |
| accepted for publication {adj} [postpos.] | zur Veröffentlichung angenommen | |
| accepted for payment {adj} | zur Zahlung angenommen | |
| 4 Words: Others |
| Supposing I'm wrong. | Angenommen ich habe Unrecht. | |
| assuming that he's right | angenommen, er hat Recht | |
| pol. The yeas have it! | Der Antrag ist angenommen! | |
| pol. The ayes have it. [Br.] | Der Antrag ist angenommen. | |
| pol. The motion is carried. | Der Antrag ist angenommen. | |
| jobs accepted a position with ... {past-p} | eine Stelle bei ... angenommen | |
| It is believed that ... | Es wird angenommen, dass ... | |
| sb./sth. is believed to ... | es wird angenommen, dass jd./etw. ... | |
| It was finally accepted. | Es wurde schließlich angenommen. | |
| wider than initially thought {adj} | größer als ursprünglich angenommen | |
| adopted with ... against ... votes | mit ... gegen ... Stimmen angenommen | |
| worse than initially thought {adj} | schlimmer als ursprünglich angenommen | |
| 4 Words: Verbs |
| idiom to go through on the nod [Br.] [coll.] | ohne Einwände angenommen werden | |
| 5+ Words: Others |
| pol. The motion is adopted by 13 votes to 9. | Der Antrag ist mit 13 Stimmen gegen 9 angenommen worden. | |
| It was understood that ... | Es wurde allgemein angenommen, dass ... | |
| sth. will find a ready market | etw. wird vom Markt sofort angenommen werden | |
| Let's say, just hypothetically, that ... | Sagen wir, nur mal angenommen, dass ... | |
| She has reverted to using her maiden name. | Sie hat wieder ihren Mädchennamen angenommen. | |
| quote relig. What is not assumed is not healed. [Gregory of Nazianzus] | Was nicht angenommen ist, ist nicht geheilt. | |
| as is widely believed | wie von vielen angenommen wird | |
