 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | another {adj} {pron} | ein anderes | |
| none other | kein anderes | |
| and others | und anderes <u. a.> | |
| 2 Wörter: Substantive |
| psych. alter ego | anderes Ich {n} | |
| 3 Wörter: Andere |
| to somebody / someone else {pron} | (zu) jemand anderem [auch: „jemand anderes“, „jemand anders“; seltener: „jemandem anders“, „jemand anderm“, „jemandem anderes“; südd., österr.: „jemandem anderem“] | |
| at another time {adv} | ein anderes Mal | |
| quite another matter | etwas ganz anderes | |
| idiom a horse of another color [Am.] | etwas ganz anderes | |
| something else entirely | etwas völlig anderes | |
| idiom another kettle of fish altogether | etwas völlig anderes | |
| relig. No other Gospel! | Kein anderes Evangelium! | |
| 3 Wörter: Verben |
| to switch to sth. else | auf etw.Akk. anderes ausweichen | |
| to change into other clothes | etwas anderes anziehen | |
| to agree otherwise | etwas anderes vereinbaren | |
| to be otherwise engaged [at a future time] | etwas anderes vorhaben | |
| 3 Wörter: Substantive |
| another time | ein anderes Mal {n} | |
| another firm | ein anderes Unternehmen {n} | |
| any foreign country | irgendein anderes Land {n} | |
| 4 Wörter: Andere |
| That's another matter. | Das ist etwas anderes. | |
| this, that and the other {pron} | dies, das und anderes | |
| where not otherwise stated {adv} | falls nichts anderes angegeben | |
| I heard differently. | Ich habe anderes gehört. | |
| where not otherwise stated {adv} | wenn nichts anderes angegeben | |
| 4 Wörter: Verben |
| to outnegotiate sb. | besser verhandeln als jd. (anderes) | |
| to give a different picture | ein anderes Bild ergeben | |
| to change into another dress | ein anderes Kleid anziehen | |
| idiom to change one's tune | ein anderes Lied singen | |
| to sing another tune | ein anderes Lied singen | |
| to barter sth. for something else | etw.Akk. (gegen etwas anderes) eintauschen | |
| comm. to trade sth. for something else [exchange] | etw.Akk. für etwas anderes eintauschen | |
| to mistake sth. for something else | etw.Akk. für etwas anderes halten | |
| to take sth. for something else | etw.Akk. für etwas anderes halten | |
| to do something else | etwas anderes / andres machen | |
| to put some other clothes on | sichDat. etwas anderes anziehen | |
| to put some other clothes on | sichDat. was anderes anziehen [ugs.] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| cloth. another pair of shoes | ein anderes Paar {n} Schuhe | |
| 5+ Wörter: Andere |
| That alters the case. | Das gibt der Sache ein anderes Gesicht. | |
| Come now, that's different. | Das ist doch etwas anderes. | |
| That's quite another cup of tea. [idiom] | Das ist ein anderes Paar Schuhe. [fig.] [Redewendung] | |
| idiom That's completely different. [talking of a city] | Das ist ein ganz anderes Pflaster. | |
| That's something else entirely! | Das ist etwas ganz anderes! | |
| That's a different matter altogether. | Das ist etwas ganz anderes. | |
| That puts another complexion on the matter. [idiom] | Das rückt die Sache in ein anderes Licht. [Idiom] | |
| That puts another complexion on things. [idiom] | Das rückt die Sache in ein anderes Licht. [Idiom] | |
| The matter takes on a different complexion. [fig.] | Die Sache bekommt ein anderes Gesicht. [Redewendung] | |
| He is completely dedicated, he thinks of nothing but his work. | Er hat sich völlig seiner Arbeit verschrieben, er denkt an nichts anderes. | |
| All he does is ... | Er tut nichts anderes als ... | |
| There is nothing (else) for it but to ... [idiom] | Es bleibt (jdm.) nichts anderes übrig, als zu ... | |
| Nothing else remains to be done. | Es bleibt nichts anderes übrig. | |
| It is indeed a different thing than ... | Es ist doch etwas anderes(,) als ... | |
