Dictionary English → German: amend

Translation 1 - 46 of 46

English German
 edit 
VERB  to amend | amended | amended ... 
 
SYNO   to amend | to rectify | to remediate ... 
–
to amend sth. [modify]
4657
etw. abändern
to amend sth.
2026
etw. berichtigen
to amend
686
verbessern
to amend sth. [by addition]
594
etw.Akk. ergänzen
pol. to amend sth. [law]
533
etw. novellieren
to amend sth. [modify]
467
etw. ändern [Gesetze, Vorschriften, Verträge etc.]
to amend
252
richtigstellen
to amend sth.
220
etw. korrigieren [ändern, abändern]
to amend
173
modifizieren
to amend
129
revidieren
to amend
117
nachbessern [Gesetz etc.]
to amend
86
bessern
to amend
84
wiedergutmachen
to amend
22
amendieren
to amendsich bessern
to amendwieder gutmachen [alt]
2 Words: Verbs
to amend errorsFehler berichtigen
EU law to amend sth. substantiallyetw. in wesentlichen Teilen ändern [entscheidend ändern]
3 Words: Verbs
to amend a copyeine Kopie abändern
to amend a creditein Akkreditiv ändern
to amend a documentein Dokument berichtigen
to amend a faulteinen Fehler ausbessern
insur. to amend a policyeine Police abändern
to amend a resolutioneinen Beschluss korrigieren
law to amend a sentenceein Urteil ändern [berichtigen]
to amend a texteinen Text ändern
to amend an accountein Konto richtigstellen
to amend current lawsgültige Gesetze ändern
to amend one's appointmentsseine Termine ändern
to amend one's behaviour [Br.]sein Benehmen bessern
to amend the billdas Gesetz verbessern
to amend the budgetdas Budget ändern
fin. to amend the budgetden Haushalt berichtigen
to amend the constitutiondie Verfassung ändern
to amend the contractden Vertrag ändern [ergänzen, nachbessern]
law to amend the lawdas Gesetz ändern
law to amend the lawdas Gesetz verbessern
to amend the legislationdie Gesetzgebung ändern
to amend the ruledie Vorschrift ändern
to amend the wrongdas Unrecht wiedergutmachen
to amend the wrongdas Unrecht wieder gutmachen [alt]
to seek to amendÄnderung anstreben
3 Words: Nouns
law law to amend [an existing law]Abänderungsgesetz {n}
5+ Words: Others
We are returning your statement and would request you to amend it.Wir schicken Ihre Abrechnung mit der Bitte um Korrektur zurück. [kontextspezifisch]
5+ Words: Verbs
to amend one's way of livingseinen Lebensstil bessern
to resolve to amend our livesbeschließen unser Leben zu ändern
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren amend/DEEN