Dictionary English ↔ German: am Boden

Translation 1 - 33 of 33

EnglishGerman
–
SYNO   am Boden [ugs.] | bedröppelt [ugs.] ... 
underfoot {adv}am Boden
at grassroots level {adv}am Boden
at ground level {adv}am Boden
on the bottom {adv}am Boden
on the ground {adv}am Boden
down for the count {adj}am Boden [fig.] [besiegt]
gutted {adj} [Br.] [coll.]am Boden [fig.] [zerstört]
at the bottom of sth. {adv}am Boden etw.Gen.
prostrated {adj}am Boden liegend
at the bottom of sth. {adv}am Boden von etw.Dat.
devastated {adj} {past-p}am Boden zerstört
to cut at the trunkam Boden abschneiden
aviat. to be grounded [airplane]am Boden bleiben [Flugzeug]
to be down [of a person: to have fallen to the ground]am Boden liegen [von einer Person]
idiom to pin sb. to the groundjdn. am Boden festhalten
aviat. aircraft on ground <AOG>Flugzeug {n} am Boden [unplanmäßig, aus technischen Gründen]
to be bummed out [sl.]am Boden (zerstört) sein [fig.]
to hit rock bottom [coll.] [idiom]am Boden (zerstört) sein [Redewendung]
to be dashed to the groundam Boden zerstört sein
to be shattered [Br.]am Boden zerstört sein [fig.]
to be devastated [person] [idiom]am Boden zerstört sein [Person] [Redewendung]
to settle [particles in solution]sich (am Boden) absetzen
to be broken upvöllig am Boden sein
econ. to be economically depressedwirtschaftlich am Boden liegen
aviat. alarm aircraft-on-ground <AOG> [due to maintenance work]Alarm {m} Flugzeug-am-Boden [wegen Wartungsarbeiten]
comm. The prices are at rock bottom.Die Preise sind am Boden.
He was utterly devastated when his wife left him.Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ.
to be (totally) gutted [Br.] [sl.] [fig.](total) am Boden zerstört sein [fig.]
to screw to the flooram / mit dem Boden verschrauben
idiom to kick a man when he's down [fig.]auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt [fig.]
to kick sb. when he's downjdn. treten, der schon am Boden liegt
aviat. shunting aircraft on the groundVerbringen {n} von Luftfahrzeugen am Boden
aviat. moving of aircraft on the groundVerschieben {n} von Flugzeugen am Boden
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!