 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | Always be sure to engage the catch. | Es ist unbedingt die Sperre einzuhängen. | |
| Always cut away from your body. | Immer vom Körper weg schneiden. [Schneidhaltung] | |
| chem. proverb Always do things as you oughta, add the acid to the water! | Erst das Wasser, dann die Säure, sonst geschieht das Ungeheure! | |
| always following the same old formula [idiom] | immer nach dem gleichen Strickmuster [fig.] [Redewendung] | |
| Always have a ready answer! | Halte immer eine Antwort bereit! | |
| quote Always leave them wanting more. [P. T. Barnum, Walt Disney] | Wenn's am schönsten ist, soll man gehen. | |
| Always stick to the rules! | Halte dich immer an die Regeln! | |
| always the same old story | immer die gleiche alte Geschichte | |
| idiom Always the same old tune! [coll.] | Immer dieselbe Platte! [ugs.] [fig.] | |
| as is always the case | wie es immer der Fall ist | |
| as was always the case | wie es immer der Fall war | |
| Because I always wanted to. | Weil ich es immer schon mal wollte. | |
| TrVocab. Does Ryanair always treat its customers like that? | Behandelt Ryanair seine Kunden immer so? | |
| quote Freedom is always the freedom of dissenters. | Freiheit ist immer die Freiheit des Andersdenkenden. [Rosa Luxemburg] | |
| quote God is always with the strongest battalions. | Gott ist immer mit den stärksten Bataillonen. [Friedrich II. König von Preußen] | |
| He always bandies big words about. | Er wirft immer mit hochgestochenen Wörtern um sich. | |
| He always did have an inflated opinion of himself. | Der war schon immer ein ziemlich aufgeblasener Kerl. | |
| He always gets the short end of the stick. | Er zieht immer den Kürzeren. | |
| He always has something up his sleeve. [idiom] | Er hat immer etwas in petto. [Redewendung] | |
| He always keeps a level head. | Er behält immer einen klaren Kopf. | |
| idiom He always keeps his cool. [coll.] | Ihn kann nichts erschüttern. | |
| He always keeps his cool. [coll.] [idiom] | Er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen. [Redewendung] | |
| He always puts me in the shade. | Er steckt mich immer in die Tasche. | |
| He always puts me to shame. | Er steckt mich immer in den Sack. | |
| He always shops around for bargains. | Er kauft immer sehr preisgünstig ein. | |
| He always thinks he's right. | Er ist so ein Rechthaber! | |
| He always wants the last word. | Er will immer das letzte Wort haben. | |
| He had always dreamed of owning a large house. | Es war immer sein Traum, ein großes Haus zu besitzen. | |
| He is always making mischief. | Er stellt immer etwas an. | |
| He is always on the go. [idiom] | Er ist immer auf dem Sprung. [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom He must always butt in. | Er muss ständig seinen Senf dazugeben. | |
| film quote He was a very loving man. He was always kissing and touching her and her sisters. [Forrest Gump] | Er war ein sehr liebevoller Mann! Dauernd hat er Jenny und ihre Schwester geküsst und gestreichelt! | |
| He was always a welcome guest at our place. | Bei uns war er immer gern gesehen. | |
| He's always looking out for his own interests. | Er hat immer (nur) seine eigenen Interessen im Auge. | |
| idiom He's always on the ball. | Er ist immer auf Draht. | |
| idiom He's always on the go. | Er hat kein Sitzfleisch. [ugs.] | |
| He's always rubbing (it) in how rich he is. | Er reibt es uns / ihnen immer unter die Nase, wie reich er ist. [ugs.] | |
| He's always short of money. | Bei ihm hapert es immer am Geld. | |
| proverb Hindsight is (always) 20/20. | Hinterher ist man immer klüger. | |
| Hindsight is (always) 20/20. [idiom] | Hinterher ist man immer schlauer. [Redewendung] | |
| proverb Hindsight is always twenty-twenty. | Hätte, hätte, Fahrradkette. [ugs.] [Hinterher ist man immer klüger.] | |
| idiom His head is always full of silly ideas. | Er hat nur Dummheiten im Kopf. | |
| I always go on the theory that ... | Ich gehe immer davon aus, dass ... | |
| I always have to sort things out. | Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen. [Redewendung] | |
| I will always love you! <IWALU> | Ich werde dich immer lieben! | |
| I'm always open to suggestions. | Ich bin Vorschlägen gegenüber jederzeit aufgeschlossen. | |
| I'm always there for you. | Ich bin immer für dich da. | |
| I've always fought shy of claiming that ... | Ich habe immer bewusst vermieden zu behaupten, dass ... | |
| It always comes down to money. | Immer das leidige Geld. | |
| It always happens to me. | Immer passiert mir so was. | |
