Dictionary English → German: allotment

Translation 1 - 73 of 73

English German
 edit 
NOUN   an allotment | allotments
 
SYNO   allocation | allotment | allotment ... 
–
allotment
787
Zuteilung {f}
hort. allotment [Br.]
629
Schrebergarten {m}
comm. travel allotment
193
Kontingent {n}
allotment
182
Anteil {m}
hort. allotment [Br.]
136
Kleingarten {m}
allotment
69
Zuweisung {f}
allotment
59
Verteilung {f}
allotment
35
Zuwendung {f}
stocks allotment
32
Repartierung {f}
allotment
23
Anweisung {f} [Zuweisung]
fin. allotment
9
Betreffnis {n} [schweiz.] [Geldanteil]
allotmentzugewiesene Fläche {f}
allotmentzugewiesener Teil {m}
2 Words: Others
on allotment {adv}bei Zuteilung
2 Words: Nouns
hort. allotment (garden)Pünt {f} [südd.] [schweiz.] [auch Bünt] [Kleingarten]
allotment certificateBezugsrechtsbescheinigung {f}
hort. urban allotment clubGartensparte {f} [ostd.] [Kleingartenverein]
hort. urban allotment club [Br.]Kleingartenverein {m}
allotment dayBezugstag {m}
allotment formulaZuteilungsschlüssel {m}
hort. urban allotment gardenDauerkleingarten {m}
hort. urban allotment gardenFamiliengarten {m} [schweiz.] [Kleingarten]
hort. allotment gardenKleingarten {m}
hort. allotment gardenSchrebergarten {m}
hort. allotment gardenerSchrebergärtner {m}
hort. allotment gardener [Br.]Kleingärtner {m}
hort. allotment gardener [owner or tenant of an arbour] [Br.]Laubenpieper {m} [nordd., bes. Berlin]
hort. urban allotment gardensKleingärten {pl}
hort. urban allotment gardensSchrebergärten {pl}
hort. RealEst. allotment holder [Br.]Kleingartenbesitzer {m}
hort. allotment holder [Br.]Kleingärtner {m}
allotment letterZuteilungsanzeige {f}
allotment moneyZuteilungsbetrag {m}
allotment noteZuweisungszettel {m}
allotment noticeZuteilungsanzeige {f}
hort. allotment plot [Br.]Schrebergartenparzelle {f}
allotment priceZuteilungskurs {m}
allotment ratioZuteilungsverhältnis {n}
constr. hort. RealEst. allotment shed [Br.]Schrebergartenhäuschen {n}
hort. allotment societySchrebergartenverein {m}
allotment systemZuteilungssystem {n}
hist. mil. spec. allotment system [indelningsverket] [Sweden]Einteilungswerk {n}
fin. capital allotmentKapitalzuteilung {f}
extra allotmentSonderzuteilung {f}
first allotmenterste Zuteilung {f}
initial allotmentanfängliche Zuteilung {f}
limited allotmentbeschränkte Zuteilung {f}
fin. over-allotmentÜberzuteilung {f}
petrol allotment [Br.]Benzinration {f}
proportional allotmentproportionale Verteilung {f}
quota allotmentQuotenzuteilung {f}
stocks stock allotmentAktienzuteilung {f}
3 Words: Verbs
to reduce the allotmentdie Zuteilung verringern
3 Words: Nouns
hort. allotment garden area [esp. Br.]Kleingartenanlage {f}
archi. allotment garden hut [Br.]Gartenhaus {n}
archi. allotment garden hut [Br.]Gartenhäuschen {n}
allotment garden hut [Br.]Gartenlaube {f} [mit Aufenthalts- und Geräteraum]
archi. allotment garden hut [Br.]Kleingartenlaube {f}
insur. allotment of bonusBonuszuteilung {f}
insur. allotment of bonusVerteilung {f} der Rückvergütung
allotment of profitGewinnverteilung {f}
allotment of securitiesStückezuteilung {f}
allotment of securitiesWertpapierzuteilung {f}
stocks allotment of sharesAktienzuteilung {f}
stocks allotment of sharesZuteilung {f} von Aktien
hort. allotment-garden areaSchrebergartenanlage {f}
archi. hort. allotment-garden cottageSchrebergartenhütte {f}
law application for allotmentZuteilungsantrag {m}
certificate of allotmentZuteilungsschein {m}
fin. excess revenue allotmentMehrerlösverwendung {f}
letter of allotmentZuteilung {f}
4 Words: Nouns
size of the allotmentGröße {f} der Zuteilung
5+ Words: Nouns
allotment on a random basisZuteilung {f} nach Zufallsverfahren
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren allotment/DEEN