 | English  | German | |
 | all-up {adj} | Gesamt- | |
| all-up {adj} | alles eingerechnet | |
| all-up {adj} | alles inbegriffen | |
| (all) fucked up {adj} [vulg.] | (total) im Arsch [vulg.] | |
| all dressed up {adj} | ausgehfein | |
| all dressed up | alle ganz feierlich angezogen | |
| all ends up {adv} [Br.] [coll.] [soundly] | gründlich | |
| all spruced up {adj} [coll.] | zurechtgemacht | |
| all spruced up {adv} [coll.] [person] | geschniegelt und gebügelt [ugs.] | |
| all tensed up {adj} | ganz eingekrampft [österr.] [ugs.] | |
| all washed-up {adj} [coll.] | völlig gescheitert | |
| all washed-up {adj} [coll.] | völlig ruiniert | |
| all-up airmail | Luftpostbeförderung {f} normaler Briefpost | |
| aviat. all-up weight <AUW> | Gesamtabfluggewicht {n} [Flugzeuggesamtgewicht] | |
| aviat. all-up weight <AUW> | Gesamtfluggewicht {n} | |
| I'm all mixed up. | Ich bin ganz durcheinander. | |
| It (all) adds up. [idiom] | Es kommt einiges zusammen. [Redewendung] | |
| It (all) mounts up. [is slowly growing, adds up] | Es läppert sich. [ugs.] [nimmt langsam, stückweise zu] | |
| idiom It all adds up! | Da passt alles zusammen! [Plötzlich ist mir alles klar.] | |
| It all adds up. | Es läppert sich. [ugs.] | |
| It all adds up. | Es summiert sich. | |
| It all mounts up. | Es summiert sich. | |
| It's all up with sb. | Es ist um jdn. geschehen. | |
| to be (all) dolled up | (total) aufgebrezelt sein [ugs.] | |
| to be (all) dolled up [coll.] | (total / völlig) herausgeputzt sein | |
| to be (all) tarted up | (total) aufgedonnert sein [ugs.] | |
| to be all geared up | gerüstet sein | |
| to be all spiffed up [Am.] [coll.] | komplett ausstaffiert sein [ugs.] [auch techn.] | |
| to be all washed-up [coll.] | völlig am Ende sein | |
| to be up all night | die ganze Nacht auf sein | |
| to call up (all of) sth. [resources, esp. personal energies, e.g. courage, strength] [fig.] | (alles von) etw. aufbieten [Ressourcen, vor allem persönliche Energien wie Mut, Kraft] [fig.] | |
| to get (all) dolled up | sich (total) aufdonnern [ugs.] | |
| to get (all) dolled up [coll.] | sichAkk. (total) aufbrezeln [ugs.] | |
| to get all dressed up | sich hübsch machen | |
| to get all spiffed up [Am.] [coll.] | sich auftakeln [ugs.] | |
| to screw up one's courage [idiom] | all seinen Mut zusammennehmen [Redewendung] | |
| to stay up all night | die ganze Nacht aufbleiben | |
| all the way up | der ganze Weg {m} hinauf | |
| idiom (all) dressed up to the nines {adj} [coll.] | aufgetakelt [ugs.] | |
| all dressed up and (with) nowhere to go {adv} [idiom] | wie bestellt und nicht abgeholt [ugs.] [Redewendung] | |
| all that he had built up | alles, was er aufgebaut hatte | |
| All the mines blew up. | Alle Minen gingen hoch. | |
| all the way up to {prep} | bis rauf zu [+Dat.] [ugs.] | |
| fouled up beyond all recognition <FUBAR> | bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt | |
| fucked up beyond all recognition <FUBAR> [vulg.] | bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt | |
| fucked up beyond all repair {adj} <FUBAR> [esp. mil. slang] [vulg.] | völlig im Arsch [ugs.] [vulg.] | |
| idiom It's all up in the air. | Es ist alles noch offen. | |
| Of all the fouled-up, half-witted operations! | Immer diese verfahrenen, unüberlegten Operationen! | |
| Shut up (all of you)! [coll.] | Ruhe im Karton! [ugs.] [Redewendung] [used in the classroom or with a larger group of people] | |
| Situation normal, all fucked up! <SNAFU> [vulg.] | Die Lage ist wie immer: Alles Mist! [ugs.] | |
