Dictionary English ↔ German: all out

Translation 1 - 48 of 48

English German
 
SYNO   all-out | full-scale
–
all-out {adj}total
all-out {adj}uneingeschränkt
all sold outganz ausverkauft
to go all out [idiom]aufs Ganze gehen [Redewendung]
to go all-outsein Letztes geben
to go all-outsein Äußerstes geben
all-out attackGeneralangriff {m}
econ. mil. all-out attackumfassender Angriff {m}
sports all-out attack [football]Sturmlauf {m}
all-out braking [coll.]Vollbremsung {f}
all-out strikeGesamtstreik {m}
all-out wartotaler Krieg {m}
all out of breath {adv}ganz außer Atem
as all get-out [coll.]wie nur was [ugs.] [äußerst]
as all get-out {adv} [coll.] [here for negative meaning only]zum Davonlaufen [ugs.] [unerträglich, sehr schlecht]
idiom It all works out. [coll.]Die Sache wird rund. [ugs.]
rail transp. Last stop. All out. [Am.]Endstation. Alle aussteigen.
rail transp. Last stop. All out. [Am.]Endstation. Alles aussteigen.
out of all reasonvöllig unverständlich
to be all knocked out [coll.] [e.g. from work]ganz erledigt sein [ugs.] [z. B. von der Arbeit]
to be all out of sth.etw.Akk. nicht mehr haben [nicht mehr im Besitz sein von]
to go all out (for sth.) [idiom]sichAkk. (für etw.Akk.) ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]
to turn out all rightgut ausgehen
to work out (all right)sich ausgehen [österr.] [ugs.] [zeitgerecht fertig werden]
All shops were sold out.Alle Läden waren ausverkauft.
branching out in all directions {adj} [postpos.]weit verzweigt
But out of all of that came nothing.Doch aus alldem wurde nichts.
Clear all this out of here!Trag all das hinaus!
Everything will turn out all right. [idiom]Das wird sich alles finden. [Redewendung]
He conned her out of all her money. [coll.]Er hat sie um ihr ganzes Geld gebracht.
It will (all) sort itself out. [idiom]Das wird sich (alles) finden. [Redewendung]
It will all come out in the wash. [idiom]Es wird sich alles klären.
It will come out all right in the end. [idiom]Es wird sich schon finden. [Redewendung]
It will come out all right.Es wird gut enden.
It will work out all right.Es wird schon klappen. [ugs.]
idiom Please God, may everything turn out all right!Gott gebe, dass alles gut ausgeht!
Things will sort themselves out (all right). [idiom]Das wird sich schon einspielen. [Redewendung]
to be out of all countunschätzbar sein
to be out of all proportion to sth.in keinem Verhältnis zu etw. stehen
to launch an all-out attack [on]einen Generalangriff starten [auf]
idiom to let it all hang out [coll.]die Sau rauslassen [ugs.]
to let it all hang out [coll.]die Seele baumeln lassen [ugs.] [Redewendung]
to make an all-out effort (to do sth.)nichts unversucht lassen (etw. zu tun) [Redewendung]
to miss out on all the funsichDat. den ganzen Spaß entgehen lassen
to pull out all the stops [coll.] [fig.] [expression]alle Hebel in Bewegung setzen [fig.] [Redewendung]
to pull out all the stops [idiom]alle Register ziehen [Redewendung]
to put out feelers in all directions [fig.]seine Netze überall auswerfen [fig.]
mus. F They will all come forth out of ShebaSie werden aus Saba alle kommen [J. S. Bach, BWV 65]
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren all-out/DEEN