Dictionary English → German: align

Translation 1 - 36 of 36

English German
 edit 
VERB  to align | aligned | aligned ... 
 
SYNO   to align | to array | to coordinate ... 
–
to align sth.
1399
etw. ausrichten [in eine Richtung bringen]
tech. to align sth.
547
etw. abgleichen
to align
436
angleichen
to align
213
koordinieren
to align
180
justieren
archi. to align
80
fluchten
to align
59
gleichrichten
constr. tech. to align
36
einfluchten
to align
12
alignieren
to alignin Linie stellen
to alignzur Deckung bringen
to alignin eine Linie bringen
to alignin eine Reihe bringen
to alignsich in die Linie einordnen
2 Words: Verbs
to align oneselfsichAkk. einordnen
to align sb. (to sth.) [e.g. staff]jdn. (auf etw.) einschwören [strategisch ausrichten]
spec. tech. to align sth. horizontallyetw.Akk. horizontieren [fachspr., sonst selten] [waagerecht ausrichten]
to align sth. with sth.etw. an etw. angleichen
to align sth. with sth.etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
to align with sb./sth.sichAkk. jdm./etw. anpassen
to re-alignwieder ausrichten
tech. to re-align sth.etw. nachrichten [neu ausrichten]
2 Words: Nouns
align figuresZahlenausrichten {n}
3 Words: Verbs
MedTech. tech. to align / adjust sth. centrallyetw. mittig justieren [z. B. Strahlenfeld]
to align oneself (with sb.) [ally, confederate]sich (mit jdm.) verbünden
to align oneself (with sb./sth.)sichAkk. (an jdn./etw.) anschließen
pol. to align oneself to sth.sich an etw. anpassen
to align oneself with sb.sich jdm. anschließen
to align oneself with sb.sich mit jdm. in die Reihe stellen
to align oneself with sb. [side]sich auf jds. Seite stellen
to align oneself with sth.sichAkk. etw.Dat. anpassen [angleichen, danach richten]
to align oneself with sth.sichAkk. mit etw.Dat. decken
to align the wheelsdie Räder ausrichten
3 Words: Nouns
align control panelKoordinateneinstellgerät {n}
5+ Words: Verbs
to align the sights and bull's eyedas Gewehr richten
to use a compass to align the mapdie Karte mit Kompass ausrichten
» See 1 more translations for align within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren align/DEEN