Dictionary English → German: alienate

Translation 1 - 29 of 29

English German
 edit 
VERB  to alienate | alienated | alienated ... 
 
SYNO   to alien | to alienate | to alienate ... 
–
to alienate sb.
507
jdn. verstimmen
to alienate
291
verprellen
to alienate
270
befremden
art lit. theatre to alienate sb./sth.
163
jdn./etw. verfremden
to alienate
117
zweckentfremden
law to alienate sth. [transfer ownership of (property rights) to another person or group]
87
etw.Akk. veräußern [etwas, worauf jemand einen Anspruch hat, an jemand anderen abtreten]
law to alienate [transfer property, right]
63
übertragen
fin. to alienate [transfer, divert]
55
abziehen [Mittel, Finanzen etc.]
to alienate [affections etc.]
39
verlieren [verscherzen]
to alienate
25
hinterziehen
to alienate
5
alienieren [veraltet] [entfremden, verkaufen]
to alienateseiner Bestimmung entziehen
to alienate sb.jdn. abspenstig machen
to alienate sb.jdn. abwendig machen
to alienate sb. [affections]es sichDat. mit jdm. verscherzen
to alienate sb. [make less friendly towards oneself]sichAkk. jdm. entfremden
2 Words
to alienate customersKunden verstimmen
to alienate fromentfremden
law to alienate propertyBesitz veräußern
to alienate sb. from sb./sth. [make feel alienated]jdn. (von) jdm./etw. entfremden
to alienate sth. from sb.jdm. etw. abspenstig machen
to alienate votersWähler verprellen
3 Words
to alienate a friendeinen Freund vor den Kopf stoßen [Redewendung]
to alienate both sidesbeide Seiten verstimmen
to alienate public opiniondie öffentliche Meinung verstimmen
to alienate sb. a customerjdm. einen Kunden abspenstig machen
4 Words
to alienate a certain audienceeine gewisse Zuhörerschaft verstimmen
to alienate sb. from his familyjdn. von seiner Familie wegnehmen
Fiction (Literature and Film)
film F How to Lose Friends & Alienate People [Robert B. Weide]New York für Anfänger
» See 2 more translations for alienate within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!