Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: again

Übersetzung 201 - 250 von 399  <<  >>


Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

 
SYNO   again | once again | once more ... 
–
to start firing (again)das Feuer (wieder) eröffnen
to straighten sth. out (again) [fig.]etw.Akk. (wieder) einrenken [ugs.] [fig.] [in Ordnung bringen]
to take up againaufgreifen [fortsetzen]
to take up againwieder aufnehmen
to turn up againwieder auftauchen
to turn up again [person, people]sichAkk. wieder einfinden
4 Wörter: Andere
[they] must be offered again[sie] müssen erneut angeboten werden
again and yet again {adv}immer und immer wieder
Could we meet again? [after a first date]Sehen wir uns noch einmal?
every now and again {adv}hin und wieder
every now and again {adv}immer mal wieder [ugs.]
every now and again {adv}von Zeit zu Zeit
every now and again {adv} [idiom]ab und zu [Redewendung] [gelegentlich]
half as long againum die Hälfte länger
half as much againum die Hälfte mehr
He is well again.Es geht ihm wieder gut.
idiom Here we go again! [coll.]Jetzt geht das schon wieder los! [ugs.]
It won't happen again.Es soll nicht wieder vorkommen.
idiom It's that man again.Der schon wieder!
Let us talk again! <LUTA>Lass uns nochmal darüber reden!
Let's do it again.Auf ein Neues. [Redewendung]
Let's do this again!Wiederholungsbedarf! [ugs.] [hum.] [Lass uns das bald nochmal machen.]
pol. Make America Great Again <MAGA>Macht Amerika wieder großartig!
No, and no again! [coll.]Nein und abermals nein! [ugs.]
now and never againnun und nimmermehr
Oh no, not again. <ONNA>Oh nein, nicht schon wieder.
over and over again {adv}wieder und wieder
over and over again {adv}immer und immer wieder
Please try again later.Bitte versuche es später noch einmal.
Please try again later.Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
Put it on again. [e.g. a record]Leg das noch mal auf. [z. B. eine Schallplatte]
should it happen again {adv}im Wiederholungsfall
sth. raises its head again. [fig.] [e.g. a problem, an issue]etw. taucht wieder auf. [fig.] [z. B. ein Problem, eine Frage]
comm. gastr. idiom Thank you, come again!Beehren Sie uns wieder!
The phone went again.Das Telefon klingelte schon wieder.
three times more again {adv} [rare]noch dreimal [vorher schon (mindestens) dreimal; Betonung: ' - - - ]
till we meet again [coll.]bis wir uns wiedersehen
time and time again {adv} [idiom]immer wieder
time and time again {adv} [idiom]wieder und wieder
until we meet againbis wir uns wiedersehen
What was that again?Wie war das nochmal?
What's that saying again?Wie geht nochmal der Spruch?
4 Wörter: Verben
to be all right (again)(wieder) im Gleis sein [Redewendung]
to be all right (again)(wieder) ins Lot kommen [fig.]
to be fighting fit again [idiom] [be fit / well again]wieder auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung] [wieder gesund sein]
to be fully fit againwieder vollkommen fit sein
to be in funds again [Br.]wieder über Mittel verfügen
to be straightened out (again) [fig.](wieder) im Gleis sein [Redewendung]
to bring into force againwieder in Kraft setzen
to bring into use againwieder in Verwendung bringen
» Weitere 55 Übersetzungen für again innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!