Dictionary English → German: adapt

Translation 1 - 52 of 52

English

German

edit	VERB	to adapt \| adapted \| adapted ... adapting \| adapts
	SYNO	to accommodate \| to adapt \| to adapt ...
	to accommodate \| to adapt to adapt \| to adjust \| to conform © Princeton University

–

to adapt

5218

lit. to adapt sth. [e.g. a novel for the stage or screen]

501

etw.^Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film]

to adapt sth.

310

etw. einrichten [anpassen, adaptieren]

to adapt

215

to adapt

180

to adapt

104

to adapt sth.

54

etw. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.]

to adapt

48

to adapt

35

nachempfinden [nachgestalten]

to adapt

32

rezipieren [übernehmen]

to adapt

32

to adapt

18

to adapt

16

philat. spec. to adapt sth. [philately]

etw. aptieren [Philatelie, sonst veraltet]

2 Words: Verbs

to adapt commercially

sich wirtschaftlich anpassen

to adapt competences

Kompetenzen weiterentwickeln

to adapt oneself

sich^Akk. anpassen

to adapt psychologically

sich psychologisch anpassen

to adapt sth. to sth.

etw.^Akk. an etw.^Akk. anähneln [anpassen, angleichen]

to adapt sth. to sth.

etw. an etw.^Akk. anpassen

to adapt to sth.

auf etw. anwenden

to adapt to sth.

sich^Akk. an etw.^Akk. gewöhnen

2 Words: Nouns

adapt subsidy

Anpassungsbeihilfe {f}

3 Words: Verbs

to adapt (oneself) to sth.

sich^Akk. etw.^Dat. anbequemen [geh.] [veraltend] [sich anpassen]

to adapt a book

ein Buch bearbeiten

to adapt a poem

ein Gedicht bearbeiten

to adapt oneself to sb./sth.

sich^Akk. jdm./etw. anpassen

to adapt oneself to sth.

sich^Akk. an etw.^Akk. anpassen

to adapt oneself to sth.

sich^Akk. auf etw.^Akk. einstellen

to adapt the house

das Haus einrichten

to adapt the principle

das Prinzip anpassen

3 Words: Nouns

ability to adapt

Adaptionsfähigkeit {f}

ability to adapt

Anpassungsfähigkeit {f}

psych. sociol. pressure to adapt

Anpassungsdruck {m}

4 Words: Verbs

to adapt oneself to circumstances

sich den Umständen anpassen

lit. RadioTV to adapt sth. for the screen

etw. fürs Fernsehen bearbeiten

lit. theatre to adapt sth. for the stage

etw.^Akk. für die Bühne bearbeiten

theatre to adapt sth. for the theatre [Br.]

etw. fürs Theater bearbeiten

to adapt to new conditions

an neue Bedingungen anpassen

to adapt to the reality

sich an die Realität anpassen

to develop and adapt skills

Fähigkeiten entwickeln und anpassen

5+ Words: Verbs

to adapt a building to new uses

ein Gebäude an neue Verwendungen anpassen

RadioTV to adapt a novel for television

einen Roman für das Fernsehen bearbeiten

lit. theatre to adapt a novel for the stage

einen Roman für die Bühne bearbeiten

RadioTV to adapt a play for television

ein Stück fürs Fernsehen bearbeiten

to adapt oneself to new conditions

sich an neue Bedingungen anpassen

to adapt oneself to new conditions

sich an neue Umstände anpassen

to adapt oneself to the company

sich den anderen anpassen

to adapt some of the equipment

einige der Geräte anpassen

to adapt the means to the end

die Mittel dem Zweck anpassen

to adapt to a smaller scale

an einen kleineren Maßstab anpassen

to start to adapt to one's new surroundings

sich langsam an seine neue Umgebung gewöhnen

» See 6 more translations for adapt within comments

© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!